Библиотеки Исламских культурных центров Украины и мечетей ДУМУ «Умма» пополнятся новой украиноязычной книгой, которую издало Духовное управление мусульман Украины «Умма».

Речь идет о переводе на украинский язык труда Тахии аль-Исмаила «Мухаммад (жизнеописание Пророка на основе самых ранних источников).

Книга не предназначена для продажи — ее будут распространять в библиотеках и других учреждениях культуры; передавать в дар национально-культурным обществам, землячествам, высшим учебным заведениям, научно-исследовательским учреждениям и тому подобное.

Как отмечают издатели, в книге описывается тяжелая, но успешная борьба пророка Мухаммада (с.а.с.) за распространение ислама; рассказывается о его добродетели, в частности замечательном характере, руководстве и множестве качеств, благодаря которым он стал лучшим примером для всего человечества.

«Это захватывающая книга для обычных читателей и прекрасный источник информации для студентов и исследователей», — говорится в аннотации к книге.

Книга авторства Тахии аль-Исмаила — не первая в списке жизнеописаний Пророка. Однако от других — немногих — таких книг она отличается некоторыми особенностями.

Во-первых, она содержит не только исторические факты из жизни Посланника Аллаха, но и открывает много граней его личности, анализирует события.

Автор книги как будто переносит читателя в ту эпоху, и он видит, как страдает мальчик-сирота, как у взрослого Мухаммада страх первого откровения с небес меняется счастьем и надеждой, а затем — чувством огромной ответственности за судьбы людей. И читатель, листая страницы книги, будет знакомиться со сподвижниками и врагами Мухаммада, большинство из которых потом будут поддерживать его, и еще раз будет удивляться способности Пророка объединять людей, видеть то, что важно для каждого конкретного человека и для всего общества в целом.

Книга иллюстрирована картами со схемами диспозиции сторон в двух знаковых для мусульман сражениях: под Бадром и у горы Ухуд.

Издание отличается от подобных и тем, что подает не только исторические факты, но и контекст, открывая читателю много граней личности посланника Аллаха (мир ему и благословение) и способствуя лучшему пониманию его жизненных обстоятельств.

Книга не перегружена ссылками на первоисточники, хотя вполне им соответствует. А те, кого интересуют научный и религиозный аспекты текста, могут найти такие ссылки, например, в трудах Ибн Хишама, Аль-Мубаракфури, труды которых редакторы книги использовали для уточнения некоторых имен и фактов. Ссылки приведены в примечаниях.

Третья особенность работы Тахи аль-Исмаила — это ее целостность в многоплановости. Автор ведет свой рассказ в контексте мировой истории, анализирует причины и последствия тех или иных событий, их влияние на жизнь и судьбу разных народов и государств.

Также читатель найдет в этой книге разъяснения основных принципов ислама (вера в пророков Аллаха, пятикратная молитва, пост, отношение к сиротам, женщина в исламе и др.).

В отдельном разделе, посвященном женам Пророка Мухаммеда, представлены разъяснения общественного и религиозного значения каждого из этих браков.

Как отмечается, книга заинтересует как мусульман, так и немусульман: для последователей ислама сира (жизнеописание) Пророка является третьим после Корана и хадисов источником религиозных знаний, а для тех, кто только познает ислам, она откроет удивительную личность, выдающегося человека, который смог волей Аллаха выполнить свою миссию Посланника и объединить раздробленные и враждующие племена в единое и сильное государство, которое воспитало из невежд высоконравственное общество братства и справедливости, возродила религию монотеизма и принесла милость Бога всем людям планеты Земля на все времена.

Напомним, в 2009 году «Ансар Фундейшн» уже издавало перевод на русский язык книги Тахии аль-Исмаил «Жизнь Мухаммада (мир ему и благословение)», а в апреле 2013 был напечатан повторный тираж.