Іслам в Україні - Кобзар

Біль народу України, який видно у віршах Шевченка, мені дуже близький, — вінницький імам Салім Муса

editor — Fri, 10 Mar 2017 11:09:35 +0000

У день 203-ої річниці від дня народження українського поета Тараса Шевченка вінничани довели, що творчість великого українського Кобзаря є не лише українською гордістю, а і надбанням світової культури. Під час традиційних Шевченківських читань, які щороку відбуваються на майдані Небесної Сотні, знаменитий «Заповіт» лунав у перекладі французькою, німецькою, польською, арабською та білоруською мовами.

Організатори заходу зазначили, що Кобзар має стати об’єднувальним фактором для всіх українців у ці непрості часи.

Як повідомляє Vlasno, вінничан, що прийшли вшанувати пам’ять поета, найбільше розчулило проникливе читання «Заповіту» арабською у виконанні імама місцевої мечеті Саліма Муси.

— Ось уже вісім років я живу у Вінниці. Навчався у медичному університеті, проходжу післядипломну практику. Крім того, я настоятель місцевої мечеті, імам. Мені подобається, що у своїй творчості Шевченко часто підіймав соціальні питання, виступав на захист бідних і знедолених. А ще хочу сказати, що біль народу України, який видно у віршах Шевченка, мені дуже близький. Я з Палестини, і моєму палестинському народу також довелося багато страждати, — сказав Салім.

Під час читань студенти, діти, громадські активісти та народні таланти міста читали свої улюблені рядки з творів Шевченка та співали пісень на його вірші. На завершення присутні взяли участь у флешмобі. Кожен охочий міг вимазати у фарбі долоні та доторкнутися до наклеєного на полотні силуету Шевченка і таким чином намалювати його портрет.

10.03.2017

Оцініть статтю:

Теги:

Тарас Шевченко

українські письменники

Кобзар

Вінниця

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

Твори Кобзаря вийшли друком у перекладі арабською

editor — Tue, 19 Jul 2016 06:25:08 +0000

У МЗС України відбулася урочиста церемонія презентації першої в історії збірки творів Т. Г. Шевченка в перекладі арабською мовою. Захід відкрили начальник Управління з питань закордонного українства та етноконфесійного діалогу МЗС України Лариса Дір та Посол Держави Кувейт в Україні Юсеф Аль-Кабанді.

— Переклад цих творів має велике значення для зміцнення дружби українського та арабського народів, — підкреслив голова дипмісії Кувейту.

Участь у презентації також взяли члени кувейтської парламентської делегації, арабський дипломатичний корпус, представники Міністерства культури України, Національного музею Тараса Шевченка, провідних вітчизняних сходознавчих і науково-дослідних установ.

Як повідомляє офіційний сайт МЗС України, до збірки «Тарас Шевченко. Вибрані літературні та мистецькі твори» увійшли статті кувейтського та українського літературознавців Алі Аль-Енезі та Г. Ф. Семенюка про життя та творчість Великого Кобзаря, вибрані поетичні твори та репродукції картин, п’єса «Назар Стодоля», тлумачний словник історичних та культурних реалій.

Проект, ідея якого зародилася під час підготовки до відзначення 200-ліття від дня народження українського поета, був реалізований Посольством України у Державі Кувейт у травні 2016 року за фінансової підтримки Національної ради з питань культури, мистецтва та літератури Держави Кувейт.

У роботі над перекладом взяла участь сформована з представників обох країн команда перекладачів — Олена Хоміцька (Київський національний університет імені Тараса Шевченка), Фадель Аль-Мувейль (Вищий інститут театральних мистецтв Кувейту) та Володимир Мартинюк (МЗС України), який також виступив упорядником книги і координатором проекту.

Згадана книга дозволить не лише ближче познайомити читацьку аудиторію арабського світу з непересічною постаттю славетного сина українського народу та його творчою спадщиною, але й закладе надійне підґрунтя для подальшого розвитку культурного співробітництва з країнами Близького Сходу та Північної Африки, зокрема у сфері книговидання.

19.07.2016

Оцініть статтю:

Теги:

українська література

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

Останній мітинг на честь Шевченка відбувся у Криму в 2014 році, — спогади очевидця

editor — Wed, 09 Mar 2016 13:57:28 +0000

9 березня 2016 року виповнюється 202 роки від дня народження Великого Кобзаря Тараса Шевченка. Поет майже все життя прожив за межами України, але від цього його любов до рідного краю ставала ще сильнішою. І сьогодні, читаючи Тарасову поезію, розумієш той відчай, який примушував Кобзаря не опускати руки, а навпаки — давав йому якісь небесні сили продовжувати вірити і боротись за українське слово, за рідну Україну.

— У старих радянських традиціях влада щороку 9 березня у приміщенні зросійщеного, але за назвою і статусом українського театру проводила святкові заходи до дня народження Т. Шевченка. Перед тим, як розпочати святковий концерт, виступали лектори, говорили добрі і теплі слова про Кобзаря. За 10 хвилин розпочинався концерт, у якому майже не звучало слово Тараса! — поділився своїми спогадами про святкування річниць та роковин Тараса Шевченка в Криму Олесь Таврійський (м. Сімферополь) у статті «Кримський шлях до Тараса».

Фрагменти з цих мемуарів ми й пропонуємо увазі читача:

— Починаючи з перших років незалежності українська громада Криму, громадські організації та проукраїнські партії неодноразово звертались до керівництва АРК та в Сімферопольський міськвиконком з пропозицією виділити місце в Сімферополі для встановлення пам’ятника українському генію — поету Тарасу Шевченку, але з 1991 до 1997 року отримували відмови та формальні відписки. — пише Олесь Таврійський. — Неформально кримська влада пояснювала українцям, що встановлення пам’ятника Т. Шевченку може… збурити міжнаціональний спокій в автономії. Паралельно проросійські організації почали мусувати питання спорудження в Сімферополі пам’ятника імператриці Катерині II. Саме так кримська влада, яка завжди була єдиним цілим із шовіністичними проросійськими організаціями, «вбила двох зайців»: по-перше, розбурхала кримських татар, а по-друге, показала суспільству, що тільки «законсервований» Крим може нести мир та спокій!

У 1997 році місто Калуш Івано-Франківської області подарувало Сімферополю пам’ятник Тарасу Шевченку, який встановили на вулиці Севастопольській перед аркою парку ім. Т. Шевченка. У 2003 році в Криму було споруджено пам’ятник Т. Шевченку в Євпаторії, а в 2007 році — в Ялті.

В 2004-му кримська об’єднана делегація приїхала до могили Тараса… Він стояв і дивився на «море» людей, які несли йому квіти, і на Дніпро, і кручі. І здавалось, він чекав, що скажуть діти, переможці конкурсу «Шевченко і Крим», серед яких і кримська татарочка Хатідже Кандимова.

…Не вмре, не загине…
От-де, люде, наша слава,
Слава України!

А у відповідь багатотисячний натовп, який прийшов на прощу до Тараса, наче луною повторив за маленькими кримськими українцями: «Слава Україні! Героям Слава!». Наступного дня діти знову повернулись у зросійщений Крим, щоб кожним своїм прожитим тут днем доводити столичним дядькам, що в автономії підростає достойне покоління.

Останній багатолюдний мітинг біля пам’ятника Т. Шевченку відбувся в Сімферополі 9 березня 2014 року і був присвячений 200-й річниці від дня народження Великого Кобзаря. Народ прийшов того дня до Тараса, щоб надихнутись його вірою, силою і мужністю. Офіційно Крим ще не було оголошено окупованим, але «зелені чоловічки», як примари, вже блукали вулицями Сімферополя.

Організаторів свята 200-ї річниці від дня народження Т. Шевченка біля пам’ятника так і не дочекались. Як виявилось пізніше, їх арештували, але якимось дивом потім відпустили, видворивши з Криму.

З повним текстом споминів Олеся Таврійського про відзначання шевченківських днів — за посиланням.

09.03.2016

Крим, 9 березня 2014 р.

Оцініть статтю: