Начала работу арабоязычная редакция иновещания Украины

Собкор — Thu, 08 Sep 2016 12:48:57 +0000

В декабре 2015 года с целью обеспечения доступа к непредвзятой, правдивой, неискаженной и объективной информации об Украине иностранной аудитории, в первую очередь украинской диаспоре и русскоязычным зрителям, было создано государственное предприятие «Иноязычная телерадиокомпания Украины Ukraine Tomorrow (UA.TV)». В течение суток зрителю предлагают более 40 выпусков новостей, передачи о текущих событиях в Украине, о ходе экономических реформ и достижениях в науке, культуре, истории и туризме. Сейчас иновещание ведётся на украинском, арабском и русском языках, готовятся к выходу в эфир выпуски новостей на крымскотатарском, английском и французском.

Об особенностях работы редакции, направленной на аудиторию арабского мира, изданию «Ислам в Украине» рассказывает её руководитель — Сафван Джулак, который знаком мировой аудитории как корреспондент «Аль-Джазиры» в Украине.

— UA.TV — это государственный новостной канал, этим он отличается от многих других. Направлен на иностранную аудиторию, в основном на англоязычную и русскоязычную — информация подается на многих языках, в том числе арабском. Его цель — ознакомить большую аудиторию как на территории Украины, так и других стран, которые разговаривают, читают и слушают на русском, на арабском, с тем, что на самом деле тут происходит. Идея этого телеканала появилась еще во время Майдана, когда многим людям даже внутри страны не было ясно, какая на самом деле ситуация и где правда. Многие СМИ (особенно иностранные) брали информацию не напрямую в Украине, а через «вторые» или даже «третьи руки» — через агентства, через другие СМИ, которые умышленно или не умышленно искажали правду, особенно после того, как был аннексирован Крым, как появились сепаратисты на территории Восточной Украины. Очень надо было, чтобы такой телеканал существовал, говорил от имени Украины языками других народов с целью приблизить правду и наладить прямой контакт. На самом деле Украина имеет большие связи с миром, но многие страны об этом не знают, имеют искаженные представления о нашей стране, говорят о ней, когда поднимается тема войны, Чернобыля или, например, спорта. На самом деле у Украины есть большие возможности в сферах туризма, экономики, большой потенциал в области образования, в аграрной сфере… Заполнить этот информационный вакуум — задача нашего телеканала.

Как давно он начал вещание?

— Он начал вещание еще в конце пришлого года и потихонечку набирает разгон — это касается англоязычной редакции. Сейчас канал работает на русском, украинском и вот уже на арабском языках. Уже скоро зрители увидят выпуски новостей на крымскотатарском, английском, французком… Канал должен охватывать большие аудитории, которые действительно хотят знать правду о том, что происходит в нашей стране.

Это эфирное вещание, цифровое или вещание в интернете?

— Спутниковое, цифровое и вещание в интернете. Оно доступно везде, где есть люди, которые хотят знать правду.

В каком статусе Вы сотрудничаете с этим телеканалом?

— Я отвечаю за редакцию арабской версии, также являюсь его ведущим. С нами работают профессионалы — журналисты, дикторы, переводчики, которые имеют опыт работы в сфере журналистики, многие годы жили и до сих пор живут (в Украине- ред.). Многие из них — украинцы, которые владеют арабским языком, поэтому у нас коллектив, способный этим заниматься профессионально.

Продолжаете ли Вы сотрудничать с «Аль-Джазира»?

— Ну, «Аль-Джазира» — это моя первая школа, я этим горжусь. Я работаю, потому что политика там нейтральная для всех стран и она только на стороне человека. «Аль-Джазира» мне очень помогала выстраивать журналистскую жизнь, один из результатов этого — то, что мы сейчас выпускаем арабскую версию UA/TV.

И в своей редакции Вы придерживаетесь тех высоких журналистских стандартов, которые являются принципом работы «Аль-Джазира»?

— Мы соблюдаем принципы UA.ТV, они не отличаются от политики «Аль-Джазира». Главное — показать правду, а людям уже выбирать и размышлять. Наша цель — это не быть против кого-то, не пропагандировать кого-то — партию, человека, чиновника. Мы говорим об Украине. Рано или поздно люди будут знать правду, которую, наверно, до этого не знали.