«Тарас Шевченко объединяет народы»: Амину Окуеву наградили за «Заповіт» на чеченском

Собкор — Thu, 07 Sep 2017 10:33:31 +0000

Весной этого года доброволец АТО Амина Окуева приняла участие в международном проект-конкурсе «Тарас Шевченко объединяет народы», продекламировав «Заповіт» в переводе на чеченском языке. 29 августа состоялась церемония награждения, которую пришлось отложить из-за покушения, совершенное на Амину с мужем.

Организаторы конкурса решили, что с учетом вероисповедания лауреата, церемонию лучше всего провести в исламском культурном центре — и в столичном ИКЦ приветствовали эту инициативу.

Диплом I степени в номинации «Відеоформат читаної та співаної поезії Тараса Шевченка» Амине вручила автор проекта и председатель оргкомитета — украинская актриса и общественный деятель Галина Гиляровна Яблонская. Она также рассказала об истории своих культурных инициатив, и почему в этот раз решила сосредоточиться именно на творчестве Кобзаря:

— Тематика и глубина его произведений вызывает отклик в душах людей разных национальностей, особенно тех, кто страдает от порабощения и несправедливости. Чем шире круг представителей различных этносов, которые почувствуют большую правду слова Шевченко, тем шире будут наши контакты, ближе и крепче будет взаимопонимание.

В своем приветственном слове муфтий ДУМУ «Умма» Саид Исмагилов сказал:

— Горжусь тем, что мусульмане, несмотря на то, что нас мало, показали себя на фронте и в различных социальных, культурных проектах Украины; что украинцы различного происхождения и веры сплотились в это трудное время и поддерживают друг друга. Пока мы вместе — нас не сломить и не покорить!

Его поддержал муж Амины Окуевой, Адам Осмаев, отметивший, что во время первой чеченской войны численность его народа не превышала 1 млн человек, и достаточно небольшой процент их принимал непосредственное участие в военных столкновениях, но они все-таки выиграли эту войну, потому что общество было сплоченным.

По просьбе гостей из оргкомитета шейх Саид рассказал о деятельности ДУМУ «Умма», столичного ИКЦ, а также о гимназии «Наше будущее», где учатся дети разного происхождения, но в основном мусульманского вероисповедания, и где особое внимание уделяется изучению украинского языка и культуры.

Галина Яблонская пригласила ДУМУ «Умма» к сотрудничеству в других своих культурных проектах, добавив, что с удовольствием бы видела учеников гимназии среди участников организованных ей мероприятий, а муфтий подарил гостям украиноязычные издания: «Іслам в Україні: історія та сучасність» та «Від Майдану до АТО: українські мусульмани в умовах військово-політичної кризи (2013–2016)» — книги, написанные известным украинским востоковедом, исламоведов и переводчиком Михаилом Якубовичем.

07.09.2017

Оцените статью:

Теги:

уева

Шевченко

Завет

диаспора чеченского народа

мусульмане Украины

Саид Исмагилов

награда

украинская литература

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Киевляне узнавали о культуре и литературе Чечни

editor — Mon, 01 Feb 2016 14:25:45 +0000

Литературно-мемориальный музей-квартира Павла Тычины в г. Киеве уже не первый год предлагает своей аудитории почти 100 различных проектов, среди которых особое место занимают встречи с представителями стран и народов, языка и культуру которых знал и уважал выдающийся украинский поэт и борец за мир.

Так, в субботу, 30 января, любители творчества Тычины собрались на встречу, посвященную чеченский теме в творчестве поэта, его связям с представителями культуры этого народа, в частности литературной составляющей.
При содействии Всеукраинской общественной организации «Диаспора чеченского народа» посетителям была представлена небольшая выставка, экспонаты которой рассказывали об истории и традициях Чечни, продемонстрированы видеофильмы о древности и современности этой земли. На мероприятии также звучали стихи чеченских поэтов − их читал и на языке оригинала, и в переводе на украинский известный ученый, востоковед, переводчик Юрий Косенко. Перед собравшимися также выступили директор музея Григорий Донец и председатель правления диаспоры чеченского народа Салман Садаев.

Напомним, недавно в рамках празднования 125-летия со дня рождения поэта состоялся вечер, во время которого посетителей ознакомили с творческим наследием Павла Тычины и рассказали о его связи с Крымом.

01.02.2016

Оцените статью: