У трьох турецьких музеях з'явилися аудіогіди українською

editor — Thu, 22 Oct 2020 15:59:25 +0000

Віднині наші співвітчизники при оглядинах найбільшого палацу Туреччини «Долмабахче», музею просто неба «Ефес» і Національного парку «Гьореме», що у Каппадокії, зможуть прослуховувати інформацію про ці визначні пам’ятки історії рідною мовою.

Урочистості з цієї нагоди відбулись за участі дружини глави української держави Олени Зеленської і першої леді Туреччини Еміне Ердоган.

Як повідомляє офіційний сайт Президента України, аудіогіди українською у відомих культурних пам’ятках Туреччини було запроваджено за сприяння Міністерства закордонних справ і Міністерства культури та туризму Туреччини.

Переклад здійснено силами Посольства України в Турецькій Республіці і Генерального консульства України у Стамбулі.

Загалом україномовні аудіогіди впроваджено вже в п’яти найбільших музеях Туреччини.

У 2019 році аудіогіди українською також з’явилися у стамбульських «Айя-Софії» і палаці Топкапи.

Як раніше повідомляв «Іслам в Україні», у січні 2019 року посол України в Турецькій Республіці Андрій Сибіга розповів про те, що силами українських дипломатів зроблено уточнення напису в усипальниці Роксолани у Стамбулі.

«Раніше на табличці було вказано, що Роксолана — з Росії, тепер цей напис змінено. На перший погляд це може здаватися не таким важливим, але пам’ятку відвідують десятки тисяч туристів, у пам’яті яких закарбується, що Роксолана Хюррем походить з Росії, але ж це не так», — розповів дипломат.

Також повідомляється, що в рамках робочого візиту Президента України Володимира Зеленського до Турецької Республіки 16–17 жовтня 2020 року перша леді Олена Зеленська також відвідала «Istanbul Artist Residency» (İAR) — мистецький проєкт, створений українською художницею Поліною Сьомочкіною і колекціонером мистецтва Халілом Ібрагімом Чавушоглу.

Також Президент України з дружиною взяли участь у молебні за Україну й оглянули Патріарший храм Святого Георгія.

Після цього Глава держави і перша леді зустрілися з Його Всесвятістю Вселенським Патріархом Варфоломієм.

Довідка. Долмабахче (м. Стамбул) — найбільший палац у Туреччині. Побудований у 1843–1856 рр., палац був помешканням для шести турецьких султанів. Спеціальним указом від 3 березня 1924 року палац Долмабахче був переведений у відання Турецької Республіки як об’єкт національної спадщини. Мустафа Кемаль Ататюрк, засновник і перший Президент Турецької Республіки, використовував палац як літню резиденцію і місце проведення особливо важливих заходів. Саме тут Ататюрк провів останні дні свого життя й помер у своїй кімнаті 10 листопада 1938 року. Щороку палац Долмабахче відвідує понад 2 млн туристів.

Ефес — музейний комплекс просто неба, який є об’єктом світової спадщини ЮНЕСКО і входить до п’ятірки музеїв Туреччини за кількістю відвідувачів (понад 1,4 млн туристів щорічно). Із цим легендарним містом пов’язані долі історичних особистостей — Олександра Македонського, Гая Юлія Цезаря і Марка Антонія, єгипетської цариці Клеопатри, біблійних персонажів — Пресвятої Діви Марії і Святого Іоанна (Богослова).

Національний парк Гьореме — музей просто неба, що розташований у районі Каппадокія і займає площу 300 кв. км. До ареалу парку входить велика кількість скельних утворень, печерних церков і монастирських споруд. У 1985 році Національний парк Гьореме і печерні забудови Каппадокії були занесені до списку об’єктів світової спадщини ЮНЕСКО.

22.10.2020

Оцініть статтю: