«Тарас Шевченко єднає народи»: Аміну Окуєву нагородили за «Заповіт» чеченською

Власкор — Thu, 07 Sep 2017 09:57:00 +0000

Навесні цього року доброволець АТО Аміна Окуєва взяла участь у міжнародному проект-конкурсі «Тарас Шевченко єднає народи», продекламувавши «Заповіт» у перекладі чеченською мовою. 29 серпня відбулася церемонія нагородження, що її мусили відкласти через замах, скоєний на Аміну з чоловіком.

Організатори конкурсу вирішили, що, враховуючи віровизнання лауреатки, церемонію найкраще провести в ісламському культурному центрі — і в столичному ІКЦ радо вітали цю ініціативу.

Диплом І ступеня в номінації «відеоформат читаної та співаної поезії Тараса Шевченка» Аміні вручила авторка проекту та голова оргкомітету — українська акторка та громадська діячка Галина Гілярівна Яблонська. Вона також розповіла про історію своїх культурних ініціатив, і чому цього разу вирішила зосередитись саме на творчості Кобзаря:

— Тематика і глибина його творів викликає відгук у душах людей різних національностей, особливо тих, хто потерпає від поневолення й несправедливості. Що ширшим є коло представників різних етносів, котрі відчують велику правду Шевченкового слова, то ширшими будуть наші контакти, ближчим і міцнішим буде порозуміння.

У своєму вітальному слові муфтій ДУМУ «Умма» Саід Ісмагілов сказав:

— Пишаюсь тим, що мусульмани, попри те, що нас мало, показали себе на фронті і в різних соціальних, культурних проектах України; що українці різного походження та віри згуртувалися в цей скрутний час і підтримують одне одного. Допоки ми разом — нас не зламати й не скорити!

Його підтримав чоловік Аміни Окуєвої, Адам Осмаєв, що зазначив: за першої чеченської війни чисельність його народу не перевищувала 1 млн осіб, і досить невеликий відсоток їх брав безпосередню участь у військових сутичках, але вони таки виграли цю війну, бо суспільство було згуртоване.

На прохання гостей з оргкомітету шейх Саід розказав про діяльність ДУМУ «Умма», столичного ІКЦ, а також про гімназію «Наше майбутнє», де навчаються діти різного походження, але здебільшого мусульманського віровизнання, і де особливу увагу приділяють вивченню української мови та культури.

Пані Яблонська запросила ДУМУ «Умма» до співпраці в інших своїх культурних проектах, додавши, що з задоволенням би бачила учнів гімназії серед учасників організованих нею заходів, а пан муфтій подарував гостям українськомовні видання: «Іслам в Україні: історія та сучасність» та «Від Майдану до АТО: українські мусульмани в умовах військово-політичної кризи (2013–2016)» — книги, написані відомим українським сходознавцем, ісламознавцем і перекладачем Михайлом Якубовичем.

07.09.2017

Оцініть статтю:

Теги:

Аміна Окуєва

Шевченко

Заповіт

діаспора чеченського народу

мусульмани України

Саід Ісмагілов

нагорода

українська література

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

Кияни дізнавалися про культуру та літературу Чечні

Власкор — Mon, 01 Feb 2016 14:09:35 +0000

Літературно-меморіальний музей-квартира Павла Тичини в м. Києві вже не перший рік пропонує своїй аудиторії майже 100 різноманітних проектів, серед яких особливе місце посідають зустрічі з представниками країн та народів, мови та культуру яких знав та поважав видатний український поет та борець за мир.

Так, у суботу, 30 січня, пошановувачі творчості Тичини зібрались на зустріч, присвячену чеченський темі в творчості поета, його зв’язкам з представниками культури цього народу, зокрема літературній складовій.

За сприяння Всеукраїнської громадської організації «Діаспора чеченського народу» відвідувачам було представлено невелику виставку, експонати якої розповідали про історію та традиції Чечні, продемонстровано відеофільми про давнину та сучасність цієї землі. На заході також лунали вірші чеченських поетів — їх читав і мовою оригіналу, і в перекладі українською відомий науковець, сходознавець, перекладач Юрій Косенко. Перед присутніми також виступили директор музею Григорій Донець та голова правління діаспори чеченського народу Салман Садаєв.

Нагадаємо, нещодавно в межах святкування 125-річчя з дня народження митця відбувся вечір, під час якого відвідувачів ознайомили з творчою спадщиною українського поета та розповіли про його зв’язок із Кримом.

01.02.2016

Оцініть статтю: