Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/islamin/public_html/index.php on line 2
https://islam.in.ua/ua/ievrobachennya uk https://islam.in.ua/ua/novyny-u-krayini/pisnya-pro-deportaciyu-1944-peremogla-v-pershomu-pivfinali-vidboru-na <div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"> <div class="field-items"> <div class="field-item even last" property="content:encoded"><p style="text-align: justify;">Українська співачка з Криму Джамала отримала найбільшу кількість голосів у смс-голосуванні під час першого півфіналу Національного відбору на «Євробачення-2016» − 9 балів. У голосуванні брали участь більше 160 тисяч українців.</p> <p style="text-align: justify;">Артистка також отримала найвищі суддівські оцінки. Таким чином, співачка набрала найбільшу кількість балів з усіх претендентів. Про це повідомляє <a href="http://ru.krymr.com/content/news/27536183.html">Крим. Реаліі</a>.</p> <p style="text-align: justify;">Перший півфінал Національного відбору на «Євробачення-2016» проходив 6 лютого в прямому ефірі телеканалів СТБ і UA Перший. Проголосувати за кожного з претендентів можна було тільки за наявності картки українського оператора. Це означає, що користувачі російської мобільного зв’язку в Криму голосувати не змогли.</p> <p style="text-align: justify;">На півфіналі Джамала представила свою пісню «1944». На сцені вона виступала без своєї групи, з двома беквокалістками. Зал відреагував на пісню оваціями. Переможниця «Євробачення-2004» Руслана Лижичко, яка перебувала в журі, кримськотатарській співачці аплодувала стоячи.</p> <p style="text-align: justify;">Наступний півфінал Національного відбору в Україні пройде 13 лютого, а фінал − 21 лютого. За підсумками глядацького та суддівського голосування під час прямих ефірів визначать ім’я артиста, який представлятиме Україну на «Євробаченні-2016».</p> <p style="text-align: justify;">Який же сенс слів у пісні Джамали? <a href="http://qha.com.ua/ru/kultura-iskusstvo/o-chem-poetsya-v-pesne-djamali-o-deportatsii/154715/">QHA </a>був зроблений смисловий переклад тексту, що звучить англійською та кримськотатарською мовами:</p> <p style="text-align: justify;">Когда чужаки начали приходить,<br />Они заходили в наши дома,<br />Они убили всех и все…<br />И сказали: «Мы не виноваты, мы не виноваты…».<br />Где ваш разум? Человечество плачет…<br />Вы думаете, что вы боги, но все смертны<br />Не забирайте наши души…</p> <p style="text-align: justify;">Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами<br />Мен бу ерде яшалмадым/ Не жил я здесь<br />Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами</p> <p style="text-align: justify;">Мы могли бы построить будущее,<br />где люди свободны,<br />для жизни и любви,<br />Где время − самое счастливое!<br />Где ваши сердца!<br />Человечество развивается…<br />Вы думаете, что вы боги, но все смертны<br />Не забирайте наши души…</p> <p style="text-align: justify;">Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами<br />Мен бу ерде яшалмадым/Не жил я здесь…<br />Ватаныма тоялмадым…/Не смог я насытиться Родиной</p> </div> </div> </div> <div class="field field-name-field-date field-type-datestamp field-label-hidden"> <div class="field-items"> <div class="field-item even last"><span class="date-display-single" property="dc:date" datatype="xsd:dateTime" content="2016-02-08T00:00:00+02:00">08.02.2016</span></div> </div> </div> <div class="field field-name-field-rate field-type-yorick-custom-field field-label-above"> <div class="field-label">Оцініть статтю:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item even last"><div class="rate-widget-1 rate-widget clear-block rate-average rate-widget-fivestar_rate rate-60033670f215ace3676a3a7398d0891b rate-node-11014-1-1" id="rate-node-11014-1-1"><div class="TXT_lightgrey rating"> <div class="item-list"><ul><li class="rate-fivestar-li-filled rate-fivestar-li-1 mode-1 first" percent="100"><a class="rate-button rate-fivestar-btn-filled rate-fivestar-1" id="rate-button-1" rel="nofollow" href="/ua/taxonomy/term/8164/feed?rate=mQmfUt6lCMcHYGmUJJCwgoWIYn7UzxnqdysiRllG7ho" title="1">1</a></li> <li class="rate-fivestar-li-filled rate-fivestar-li-2 mode-1" percent="100"><a class="rate-button rate-fivestar-btn-filled rate-fivestar-2" id="rate-button-2" rel="nofollow" href="/ua/taxonomy/term/8164/feed?rate=_oyWLq1_fNrGHUwiJekvOnK4bLnheycFuz-LwrA-VAE" title="2">2</a></li> <li class="rate-fivestar-li-percent rate-fivestar-li-filled rate-fivestar-li-3 mode-1" percent="90"><a class="rate-button rate-fivestar-btn-percent rate-fivestar-btn-filled rate-fivestar-3" id="rate-button-3" rel="nofollow" href="/ua/taxonomy/term/8164/feed?rate=jb7IqRd8jhU0r-SKG-ebKk4lTbvPK_PN67KyO7D_ztQ" title="3">3</a></li> <li class="rate-fivestar-li-empty rate-fivestar-li-4 mode-1" percent="100"><a class="rate-button rate-fivestar-btn-empty rate-fivestar-4" id="rate-button-4" rel="nofollow" href="/ua/taxonomy/term/8164/feed?rate=1StQsnb9U-l_Xp2qu4OmS1pnXrEk5PJ1P_XRkcpcais" title="4">4</a></li> <li class="rate-fivestar-li-empty rate-fivestar-li-5 mode-1 last" percent="100"><a class="rate-button rate-fivestar-btn-empty rate-fivestar-5" id="rate-button-5" rel="nofollow" href="/ua/taxonomy/term/8164/feed?rate=7rZGS1eJnsQRtBmeBygPtetNK4ay2q0EbR1gRx_S728" title="5">5</a></li> </ul></div><div class="rate-descr" itemtype="http://schema.org/AggregateRating" itemscope itemprop="aggregateRating" > <meta itemprop="ratingValue" content="2.9">(<span itemprop="ratingCount" >648</span> оцінки)</div> </div></div></div> </div> </div> <div class="field field-name-field-banner field-type-region-field field-label-hidden"> <div class="field-items"> <div class="field-item even last"><div id="block-views-banners-block-2" class="block block-views first odd"> <div class="view view-banners view-id-banners view-display-id-block_2 view-dom-id-620ca9da6129bca88c6b25590313a0dc"> <div class="view-content"> <div class="skin-default"> <div id="views_slideshow_cycle_main_banners-block_2_1" class="views_slideshow_cycle_main views_slideshow_main"><div id="views_slideshow_cycle_teaser_section_banners-block_2_1" class="views-slideshow-cycle-main-frame views_slideshow_cycle_teaser_section"> <div id="views_slideshow_cycle_div_banners-block_2_1_0" class="views-slideshow-cycle-main-frame-row views_slideshow_cycle_slide views_slideshow_slide views-row-1 views-row-first views-row-odd" > <div class="views-slideshow-cycle-main-frame-row-item views-row views-row-0 views-row-odd views-row-first contextual-links-region"> <a href="http://islam.in.ua/ua/istoriya-islamu-v-ukrayini"><img typeof="foaf:Image" src="https://islam.in.ua/sites/default/files/images/banners/history_islam_480-60.png" width="480" height="60" alt="Історія іслама в Україні 1" /></a> </div> </div> <div id="views_slideshow_cycle_div_banners-block_2_1_1" class="views-slideshow-cycle-main-frame-row views_slideshow_cycle_slide views_slideshow_slide views-row-2 views_slideshow_cycle_hidden views-row-last views-row-even" > <div class="views-slideshow-cycle-main-frame-row-item views-row views-row-0 views-row-odd contextual-links-region"> <a href="http://islam.in.ua/ua/muhammad-asad"><img typeof="foaf:Image" src="https://islam.in.ua/sites/default/files/images/banners/adimage.gif" width="468" height="60" alt="" /></a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="field field-name-field-tags field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"> <div class="field-label">Теги:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item even" rel="dc:subject"><a href="/ua/ievrobachennya" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Євробачення</a></div> <div class="field-item odd" rel="dc:subject"><a href="/ua/deportaciya" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">депортація</a></div> <div class="field-item even" rel="dc:subject"><a href="/ua/krimski-tatari" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">кримські татари</a></div> <div class="field-item odd" rel="dc:subject"><a href="/ua/dzhamala" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">Джамала</a></div> <div class="field-item even" rel="dc:subject"><a href="/ua/pisnya" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">пісня</a></div> <div class="field-item odd last" rel="dc:subject"><a href="/ua/ukrayinci-krimu" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">українці Криму</a></div> </div> </div> <div class="field field-name-field-comments-list field-type-yorick-comment-field field-label-hidden"> <div class="field-items"> <div class="field-item even last">Щоб додати коментар, <a href="/ua/user/login?destination=node/11014%23comment-form">увійдіть</a> або <a href="/ua/user/register?destination=node/11014%23comment-form">зареєструйтесь</a></div> </div> </div> Mon, 08 Feb 2016 11:20:22 +0000 editor 11014 at https://islam.in.ua https://islam.in.ua/ua/novyny-u-krayini/pisnya-pro-deportaciyu-1944-peremogla-v-pershomu-pivfinali-vidboru-na#comments