Іслам в Україні - Всеукраїнська асоціація Альраід

Кияни дізнаються про поезію в арабській культурі

Власкор — Sun, 17 Feb 2019 09:39:09 +0000

Центр іноземних мов та перекладів «Салям», що функціонує при Ісламському культурному центрі м. Києва, запрошує шанувальників літератури (зокрема й арабської поезії) на безкоштовну лекцію, присвячену ролі мистецтва римування в арабській культурі.

Як зазначають організатори на сторінці події в соцмережі Фейсбук, поезія арабів тісно пов’язана з мистецтвом каліграфії, адже дуже часто вірші оформлювалися каліграфічно, або навіть у вигляді якогось малюнка.

До прикладу, олень на обкладинці події складається з рядків: «Моє серце спокійне, адже те, що мені судилося — мене не омине, а те, що пройшло стороною — мені не судилося», арабською —

أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ

وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ

Лекцію «Арабська поезія» проведе завідувач відділу історії та культури ісламу Всеукраїнської асоціації «Альраід» Тарік Сархан, відомий громадський активіст, Посол миру міжнародної миротворчої організації НWPL, Почесний амбасадор української Неформальної групи міжрелігійного миру, ініціатор багатьох просвітницьких заходів.

Зустріч відбудеться 16 лютого о 15:30 у 308 аудиторії ІКЦ м. Києва.

Адреса: м. Київ, вул. Дегтярівська, 25-а

14.02.2019

Оцініть статтю:

Теги:

поезія

арабська культура

Центр іноземних мов та перекладів Салям

ісламський культурний центр

Київ

Всеукраїнська асоціація Альраід

Тарік Сархан

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

На «Медвін: Книжковий світ-2018» презентують український переклад книги Мухаммада Асада

Власкор — Wed, 31 Oct 2018 06:55:22 +0000

Книга відомого у світі письменника, журналіста, перекладача та дипломата львів’янина Мухаммада Асада «Шлях до Мекки» в перекладі українською нарешті прийшла до київського читача. Першими про існування українського перекладу нещодавно дізналися відвідувачі книжкового форуму у Львові, а тепер її буде презентовано й у рамках 17-го Київського міжнародного книжкового ярмарку «Медвін: Книжковий світ-2018» 4 листопада о 16:00.

Незважаючи на те, що ця книга є бестселером, який перевидавався великими накладами багатьма мовами світу (лише англійською — 14 разів), і є затребуваною серед дуже широкого кола читацької аудиторії, її українських перекладів досі не існувало. Ініціатива активістів Всеукраїнської асоціації «Альраід» виправила ситуацію на користь українського читача, який нарешті отримав можливість стати супутником в духовній подорожі Мухаммада Асада.

«Шлях до Мекки» — книга, написана Мухаммадом Асадом 1954 року, яку він подає як «історію відкриття ісламу європейцем», — насправді зовсім не схожа на традиційну мусульманську літературу. Автор пише про європейське бачення Сходу та ісламу, про те, що основна проблема мусульманських спільнот полягає в суспільно-політичній пасивності самих мусульман. Але це не «програма реформування» мусульманського світу, а, насамперед, книга про Схід як такий. Уважність автора до деталей зацікавить тих, кому цікавий конкретно «ісламський зріз» тексту, й тих, кого приваблює Схід загалом.

Презентацію проведе автор передмови до книги, відомий український науковець, сходознавець, голова Центру ісламознавчих досліджень НУ «Острозька академія», перекладач смислів Корану українською мовою Михайло Якубович.

Видання можна буде придбати на ярмарку з 2 до 4 листопада на території НСК «Олімпійський» за адресою вул. Велика Васильківська, 55.

Контактна особа Олег — 063-561-94-12.

30.10.2018

Оцініть статтю:

Теги:

Мухаммад Асад

Шлях до Мекки

17 Київський міжнародний книжковий ярмарок

Медвін: Книжковий світ-2018

Альраід

духовна подорож

історія відкриття ісламу європейцем

мусульманська література

Іслам

європейське бачення Сходу

Схід

Всеукраїнська асоціація Альраід

презентація

Михайло Якубович

НСК Олімпійський

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

Книгу «Українські просвітителі та іслам» буде презентовано в Києві на книжковому ярмарку «Медвін»

Власкор — Mon, 29 Oct 2018 22:11:06 +0000

Презентація книги «Українські просвітителі та іслам», авторкою якої є львівська вчена, завідувачка книжкових фондів Львівського національного літературно-меморіального музею Івана Франка Соломія Вівчар і яку видано за сприяння Всеукраїнської асоціації «Альраід», відбудеться 2 листопада о 14:00 у рамках 17-го Київського міжнародного книжкового ярмарку «Медвін: Книжковий світ-2018».

«Українські просвітителі та іслам» — книга, що стала результатом літературознавчої розвідки про мусульманські мотиви у творчості українських класиків: Пантелеймона Куліша, Тараса Шевченка, Івана Франка, Агатангела Кримського, Михайла Коцюбинського, Лесі Українки, а також у сучасних творах, таких як «Людолови» Зінаїди Тулуб і «Мальви» Романа Іваничука.

Книгу можна буде придбати на ярмарці з 2 до 4 листопада у залі на території НСК «Олімпійський».

За словами дослідниці, книга є результатом наукових розвідок, які підтверджують, що іслам ніколи не був чужим українській культурі й до нього завжди виявляли інтерес, починаючи з часів Київської Русі і до наших днів.

— Це знайшло своє відображення і в художній літературі. Я дослідила мусульманські мотиви у творчості видатних українських письменників: Пантелеймона Куліша, Тараса Шевченка, Івана Франка, Агатангела Кримського, Михайла Коцюбинського; не залишила поза увагою й твори сучасних письменників, зокрема історичні романи, написані у ХХ столітті, Зінаїди Тулуб «Людолови», Романа Іваничука «Мальви» і кілька романів, присвячених постаті Роксолани (які я називаю «Роксоланіадою»). Окремий розділ присвячено перекладам перлин східної поезії українською мовою, а також є розділ про переклади Корану українською, — розповіла Соломія Вівчар.

У програмі презентації книги «Українські просвітителі та іслам» відбудеться зустріч з авторкою, її доповідь, ознайомлення з книгою, спілкування з аудиторією, автограф-сесія.

Контактна особа: Олег — 063-561-94-12.

30.10.2018

Оцініть статтю:

Теги:

Українські просвітителі та іслам

Соломія Вівчар

Всеукраїнська асоціація Альраід

Медвін: Книжковий світ - 2018

переклади Корану українською

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

Мусульмани візьмуть участь у Запорізькій книжковій толоці

Власкор — Wed, 24 Oct 2018 21:43:32 +0000

26–28 жовтня мусульмани Запоріжжя візьмуть участь у літературно-мистецькому фестивалі «Запорізька книжкова толока», що проводиться в рамках проекту «Зміцнення громадської довіри». Ісламський культурний центр «Віра» запропонує відвідувачам та учасникам заходу унікальні книги — релігійну та релігієзнавчу літературу, дослідження, переклади праць філософів, релігієзнавців, богословів від середньовіччя до сучасності, збірники наукових розвідок та доповідей учасників ісламознавчих шкіл, які вже протягом багатьох років проводяться Українським центром ісламознавчих досліджень за сприяння ГС «Всеукраїнська асоціація «Альраід» та Духовного управління мусульман України «Умма».

Впродовж трьох днів на стендах Ісламського культурного центру охочих чекатимуть книги, що вийшли друком як в українських видавництвах, зокрема в «Ансар Фаундейшн», так і зарубіжних: «Хізмет Вакфі», «Енвер Нішріят» (Туреччина) та інших. Багато пропонованих книг видано за сприяння асоціації «Альраід» та азербайджанського фонду «Ідрак».

«Запорізька книжкова толока» — триденний літературно-мистецький фестиваль, що об’єднує масштабний книжковий ярмарок і понад 200 заходів для дорослих і дітей — зустрічі з авторами, презентації і читання, дискусії і круглі столи, воркшопи, майстер-класи, художні та фотоекспозиції, покази документальних фільмів, театральні та музичні перфоманси. Відбувається щороку в жовтні в місті Запоріжжя. Фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID)

Однією з ключових цьогорічної книжкової толоки є тема сильних духом людей, їхньої незламності, боротьби за незалежність і людської гідності. Це важливо в кількох контекстах — 100-річчя проголошення незалежності України, боротьби ОУН-УПА, політичних в’язнів ГУЛАГу та Кремля, анексії Криму та захоплення східних областей України, інтеграція бійців у мирне життя і переселенців у нові громади.

На книжковій толоці діятиме історична локація, тематичний майданчик «Сильні духом», кілька майданчиків для різножанрових і різнотематичних зустрічей і дискусій, дитячий простір «Книголісся».

Упродовж 26–27 жовтня також відбуватиметься Форум менеджерів культури, на який запрошено всіх, хто прагне розвивати культуру в своїх громадах.

Захід відбуватиметься за адресою в Запоріжжі: вул. Перемоги, 70-б, «Козак-Палац» з 10:00 до 19:00 щодня.

25.10.2018

Оцініть статтю:

Теги:

мусульмани Запоріжжя

літературно-мистецький фестиваль

Запорізька книжкова толока

Ісламський культурний центр Віра

ісламознавчі школи

Український центр ісламознавчих досліджень

Всеукраїнська асоціація Альраід

книжковий фестиваль

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

Відвідувачі East Fest-2018 відкрили для себе Франка як ісламознавця

Власкор — Tue, 28 Aug 2018 16:12:26 +0000

Минулої суботи, 25 серпня, в Ісламському культурному центрі Києва відбувся фестиваль East Fest, організований і проведений активістами ГС «Всеукраїнська асоціація «Альраід». У насиченій програмі заходу були й кілька лекцій, одну з них — «Іван Франко і мусульманський світ» — прочитала кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник львівського музею «Дім Франка» Соломія Вівчар.

Слухачі дізналися, що одна з головних тез релігійної філософії Івана Франка — право громадянина на вільне визнання будь-якої релігії. Він цікавився релігіями на академічному рівні, а наукова спільнота дотепер не осягнула всієї глибини релігієзнавчого, зокрема ісламознавчого, доробку видатного українського письменника, науковця і філософа.

— У своїй науковій діяльності Іван Франко охопив величезне коло тем, не лише літературних, а й історичних, філософських, етнографічних, мовознавчих. Досліджував і питання східних релігій. До речі, Іван Франко є одним із перших українських дослідників Сходу і популяризатором класичної арабської та перської літератури. У своїх сходознавчих дослідженнях він мав щиру підтримку близького друга, геніального орієнталіста Агатангела Кримського, що консультував його з багатьох питань, — про це свідчить їхнє листування, — зауважила львівська гостя.

У Івана Франка є цікава ісламознавча стаття, що має назву «До питання про перекази про Магомета у слов’ян». Над нею Франко працював у Відні, коли готувався до захисту докторської дисертації. Він опрацював сотні старовинних рукописів, книг, фольклорних записів — не лише слов’янських, а й перекладних арабських, греко-візантійських і латинських джерел, а ще — західноєвропейські легенди: французького єпископа Ільдебертія Нолянського, що пише про життя Мухаммада в Єрусалимі, та віршований французький роман — «Roman de Mahomet», де теж наявний сюжет про вчителя-пустельника та його учня Мухаммада.

— В основі підходу Івана Франка до дослідження — об’єктивність, а ще наукова точність і порівняльний аналіз усіх можливих джерел, — наголосила Соломія Вівчар. — Франко зробив величезний внесок у справу освіти нашого народу, і ця розвідка — один із доказів, адже в час, коли українською мовою не було правдивої історичної інформації про культуру Сходу, Іслам, Коран і Мухаммада, він одним із перших розпочав велику та складну роботу з відкриття для нас світу й культури Орієнту.

Слухачі дізналися не лише про наукові ісламознавчі та літературознавчі праці Франка, а про його авторські художні твори зі східними мотивами та переклади українською мовою арабської, тюркської та перської літератури, фольклору. При цьому особливу увагу пані Соломія приділила східним казкам Франка, зокрема двом арабським казкам «Абу-Касимові капці» та «Коваль Бассім», нагадавши, що твори Франка не втрачають актуальності й сьогодні.

Лекторка звернула увагу й на те, що в казці «Абу-Касимові капці», можливо, вперше в українській літературі, Франко розповідає про такий феномен східного життя, як дервішество. Автор показав шлях головного героя від скупердяги-багача до жебрака-дервіша, осягнення ним філософії дервішества, його аскези, переходу до вищого, духовного життя й визнання після смерті:

— Знамениті капці тут можна розглядати не лише як причину всіх негараздів Абу Касима, а й як інструмент його спасіння. Утративши все майно й дім через ці злощасні шкарбани, він починає розуміти, що єдиним справжнім скарбом є чиста душа. Тому вирішує задля покути носити ці капці на плечах ціле своє життя. Після цього він стає дервішем — не просто жебраком, а святим мудрецем.

З розповіді про казку-поему Івана Франка «Коваль Бассім», написану наприкінці 1890-х, слухачі дізналися про те, що вона так само побудована на арабському сюжеті, запозиченому з німецькомовного видання «Тисяча й один день», але Франко використав лише сюжет, створивши свій власний літературний твір — казку-поему.

— У часи майже повної відсутності в українському просторі інформації про східну культуру, зокрема про Іслам, дані, зібрані Франком із різних джерел, були для українського читача на вагу золота. Звичайно, казкова поема викликала щирий інтерес і зацікавлення в суспільстві.

Лекторка нагадала, що Іван Франко перекладав українською дещо з віршів Гази Герая (Гази II Герай Бора) та став автором наукової розвідки про незвичайну та в чомусь загадкову постать кримського хана:

— Прізвисько Бора́ означає Вихор, а його поетичний псевдонім Газаї Франко перекладає як «борець з примусу». Крім безсумнівного таланту полководця та правителя Гази Герай є видатний поет. Багато представників династії кримських ханів Гераїв, як, до речі, й османські султани, були поетами, складали досить гарні вірші. Віршовані твори Гази Герая стали класикою кримськотатарської поезії, серед них — гімни війні та мирні, ліричні поезії з певною меланхолією. Найвідоміші — «Млинове колесо» («Долаб»), «Троянда і соловей», «Кава і вино», численні віршовані мініатюри. 1915 року Франко написав наукову розвідку під назвою «Кримський хан Газі Гірей (1588–1607) і дещо з його віршів», і за життя письменника вона не публікувалася. У цій роботі він подав цікаві біографічні дані про хана-поета, проілюструвавши розповідь перекладами його поезій. Взагалі переклав п’ять поетичних творів Гази Герая, пов’язаних переважно з подіями, що мали місце у його житті.

Доповідачка торкнулася й староарабських перекладів Франка — це переклади поезій, а точніше поетичних мініатюр, що ними рясніє збірник «Тисяча і одна ніч», розповіла й про перший український переклад поеми «Шах-наме» Фірдоусі, що, як і багато шедеврів перської чи арабської літератури в той час, була своєрідною terra incognita для українського читача. І саме на цей безсмертний твір Іван Франко звернув увагу свого молодшого товариша, поліглота й сходознавця Агатангела Кримського. Поема Фірдоусі «Шахнаме або Іранська книга царів» накладом редакції «Житя і слова» вийшла окремою книгою у Львові 1896 року.

Після лекції Соломія Вівчар відповіла на питання вдячних слухачів.

Зауважмо, музей Івана Франка та сама пані Соломія вже давно й плідно співпрацюють з ісламськими культурними центрами Всеукраїнської асоціації «Альраід». У музеї не раз проводили культурно-просвітницькі заходи з участю представників ІКЦ Києва та львівського ІКЦ ім. Мухаммада Асада: круглі столи, конференції, презентації видань і перевидань Корану українською мовою та зустрічі з його перекладачем — доцентом Острозької академії, релігієзнавцем, філософом і сходознавцем Михайлом Якубовичем, зустрічі з письменниками з країн ісламського світу, зокрема з істориком, політологом та релігієзнавцем з Азербайджану Теймуром Атаєвим, та ін.

У львівському ІКЦ музейники також часті гості, та й відвідувачів з собою приводять. Нещодавно в мусульман гостювали учасники літньої франкознавчої школи, що бажали дізнатися про одну зі світових релігій, якими цікавився Іван Франко, й поспілкуватися з послідовниками Ісламу особисто. Український центр ісламознавчих досліджень і ДУМУ «Умма» запрошували Соломію Вівчар як доповідача на літні молодіжні школи ісламознавства. Її дослідження творчості Івана Франка та Агатангела Кримського, їхнього зв’язку з ісламською науковою, філософською, богословською думкою та літературою публікувалися в альманахах «Аль-Калям». Тож участь представниці Львівського літературно-меморіального музею Івана Франка в фестивалі East Fest-2018 була зовсім невипадкова. До того ж захід відбувся 25 серпня — напередодні святкування дня народження генія української літератури, людини що перекинула місток між культурою Сходу та Європи.

28.08.2018

Оцініть статтю:

Теги:

East Fest-2018

Іван Франко

ісламознавець

ісламський культурний центр

Київ

фестиваль

Всеукраїнська асоціація Альраід

Альраід

Іван Франко і мусульманський світ

Дім Франка

Соломія Вівчар

лекція

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

В НДІ українознавства згадували Номана Челебіджіхана

Власкор — Wed, 21 Feb 2018 16:30:30 +0000

У Києві тривають заходи, присвячені сторіччю з дня страти більшовиками громадського і політичного діяча, автора національного гімну кримських татар, першого демократично обраного муфтія Криму, Литви, Польщі і Білорусі, першого керівника Кримськотатарського національного уряду Номана Челебіджіхана.

Так, у Науково-дослідному інституті українознавства за підтримки Громадської спілки «Всеукраїнська асоціація «Альраід» відбувся пам'ятний вечір, на якому було представлено широку панораму життя Номана Челебіджіхана, а також перший переклад українською книги Юнуса Кандима «Не заросте травою поле бою…», присвяченої цій знаковій постаті.

Основним доповідачем виступив відомий український вчений і громадський діяч, співробітник НДІ українознавства, координатор Таврійської гуманітарної платформи Андрій Іванець, який супроводив розповідь про життєвий шлях і діяльність Номана Челебіджихана багатим ілюстративним матеріалом, світлинами та фотокопіями документів тієї доби.

Олег Гузік, голова правління Духовного управління мусульман України «Умма», розповів про презентоване видання, про його автора Юнуса Кандима та перекладача Юрія Косенка.

Говорячи про зміст книги, пан Гузік відзначив, що вона містить як спеціальне дослідження життя і діяльності Номана Челебіджіхана, здійснене на підставі аналізу широкого кола джерел, так і низку статей про його стосунки з іншими провідними кримськотатарськими діячами кінця ХІХ — початку ХХ століть І. Гаспринським, А. Медієвим, А. Озенбашли, про його ставлення до емансипації кримськотатарських жінок. До книги увійшли також публіцистичні, прозові та поетичні твори Номана Челебіджіхана та документи з історії Криму 1917 року.

Як відмітив голова правління ДУМУ «Умма», книга є також пошануванням непересічного внеску відомого письменника, дослідника, перекладача, заслуженого діяча мистецтв України Юнуса Кандима (1959–2005) в українсько-кримськотатарський культурний діалог.

— Вперше ця книга вийшла друком кримськотатарською мовою в 2002 році, а торік її переклад українською здійснив науковець, голова правління ГО «Українська ініціатива» Юрій Косенко. Післямову до україномовного видання книги написав кандидат історичних наук із Сімферополя, координатор Таврійської гуманітарної платформи Андрій Іванець.

До речі, з книги можна вперше детально ознайомитися із визначенням дискусійного в науці поняття «кримськотатарська революція», а також з промовою Номана Челебіджіхана, виголошеною 26 грудня 1917 року в день, коли Курултай обрав його головою Кримськотатарського національного уряду. У післямові міститься найбільш повний на сьогодні аналіз відносин українського і кримськотатарського національних рухів у 1917 році.

Директор НДІ українознавства Богдан Галайко у своєму виступі виголосив слова шани пам’яті Номана Челебіджіхана, акцентував увагу присутніх на тому, що постать є однією з ключових у багатовіковій історії кримськотатарського народу:

— Яскрава і неординарна особистість, — сказав Галайко. — Очевидно, що соті роковини цієї дати викликають потребу нагадати про непересічну фігуру Номана Челебіджіхана та про очолюваний ним кримськотатарський національний рух.

21.02.2018

Оцініть статтю:

Теги:

Крим

кримськотатарський народ

Номан Челебіджіхан

національний гімн

Кримськотатарський національний уряд

НДІ українознавства

Всеукраїнська асоціація Альраід

Юнус Кандим

Не заросте травою поле бою

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь

«Альраід» разом з німецькою Muslime Helfen надають допомогу переселенцям з Криму

editor — Mon, 15 Feb 2016 14:36:34 +0000

Всеукраїнська асоціація «Альраід» у партнерстві з відомим німецьким фондом Muslime Helfen і Духовним управлінням мусульман України «Умма» почали спільну благодійну акцію.

Протягом лютого вимушеним переселенцям-кримським татарам передадуть більше 200 комплектів теплих зимових речей і продуктових наборів. Акція охопить кілька великих міст України (Вінниця, Львів, Дніпропетровськ, Запоріжжя та ін.), а розпочалася у Києві.

І ВАГО «Альраід», і Muslime Helfen подібні акції на підтримку кримських мусульман проводили вже неодноразово.

Як розповів муфтій ДУМУ «Умма» Саід Ісмагілов, німецькі послідовники Ісламу попросили українських одновірців скласти списки кримських татар-вимушених переселенців, які потребують допомоги, з’ясувати, що саме і в якому обсязі їм потрібно, а також скласти кошторис.

У результаті 13 лютого у київському Ісламському культурному центрі, а наступного дня — в ІКЦ Вінниці переселенцям з окупованого Криму роздали перші 100 комплектів гуманітарної допомоги: 24 родини кримських татар у Києві отримали продуктові набори, а 26 родин — набори зимових речей, постільної білизни, ковдр та подушок; у Вінниці ж роздали 43 продуктових набори, акція пройшла в місцевому ІКЦ і також у селищі Нова Гребля під Вінницею, де компактно розмістилися понад 30 сімей вимушено переселених кримських татар.

15.02.2016

Оцініть статтю: