На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії

На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
Панно з написами арабською в’яззю
На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
Палац Крупенських у селі Кривчик
На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
Науковці очищають знайдену плиту
На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
Науковці виміряли плити, сфотографували текст
На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
На Хмельниччині знайдено артефакти часів Османської імперії
15.02.2024
Оцініть статтю: 
(38 оцінки)
editor
Зображення користувача editor.

Палац Крупенських у селі Кривчик, де нині є психоневрологічний інтернат, — один з найкращих у Хмельницькій області палацово-паркових комплексів ХІХ ст. Ця пам’ятка архітектури потребує детального вивчення, бо в її історії чимало «білих плям».

Наприкінці 2022 року вчені з Кам'янця-Подільського державного історичного музею-заповідника обстежили знайдене на одній зі стін палацу панно з написами арабською в’яззю. Кам’яну плиту під шарами тиньку в туалетній кімнаті виявили під час ремонту. Науковці виміряли плити, сфотографували текст, а також виявили поруч сліди ще однієї забіленої плити, облямованої високою гіпсовою рамкою.

Зміст очищеної плити вдалося прочитати завдяки професорові Мехмету Хаккі Сучину з Університету Газі в Анкарі (Туреччина). Він підготував варіант латинської транслітерації османського тексту та його переклад англійською мовою.

У тексті згаданий султан Ахмед III та, ймовірно, Дамад Алі-Паша, що був великим візиром у 1713–1716 рр., за султана Ахмеда III.

Кам'янець-Подільський державний історичний музей-заповідник оприлюднив варіант перекладу знайденого тексту українською мовою:

«Дорогоцінний султане світу, Полюсе часу, Ахмед-хан, який був звільнений від світу горя свого часу!

Поки світ сповнений смутком і горем,
не залишилося жодної крупинки горя, всі були сповнені радости.

<…> Вічне і дорогоцінне Право,
День і ніч! Мої руки і язик голосили
стільки ж, скільки труднощів, боїв і битв.

Тепер запанували слухняність і спокій.
<…> Далеко від будь-якої помилки
ця молитва у всіх на язиці вранці й увечері.
Сила долі Королівства свідчить про це.

Така освічена людина, як великий візир, була його нареченим
<…> і його візир Алі-паша.
Ім'я його в усіх світах згадують добром.
Своїми доброчесними заходами він учинив мир у світі,
<…> йому були підвладні всі створіння світу».

На думку вчених, ці таблиці спершу були встановлені в Хотинській фортеці й аж пізніше перенесені та встановлені в палаці Крупенських. Про це свідчить і той факт, що саме за Ахмеда III відбувалася масштабна перебудова хотинської Нової фортеці. Під час будівництва палацу в селі Кривчик Крупенські могли використати кам’яні османські плити, демонтовані з Хотинської фортеці, як декор.

Музей-заповідник запланував розчищення другої плити та створення гіпсових копій-зліпків, щоб їх можна було розмістити в експозиції.

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Якшо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.