В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи

В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
Панно с надписями арабской вязью
В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
Дворец Крупенских в селе Кривчик
В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
Ученые очищают найденную плиту
В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
Ученые измерили плиты, сфотографировали текст
В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
В Хмельницкой области найдены артефакты времен Османской империи
15.02.2024
Оцените статью: 
(30 оценки)
editor
Аватар пользователя editor

Дворец Крупенских в селе Кривчик, где сегодня располагается психоневрологический интернат, — один из красивейших в Хмельницкой области дворцово-парковых комплексов ХІХ века. Этот памятник архитектуры нуждается в детальном изучении, поскольку в его истории немало «белых пятен». 

В конце 2022 года ученые из Каменец-Подольского государственного исторического музея-заповедника обследовали найденное на одной из стен дворца панно с надписями арабской вязью. Каменную плиту под слоями штукатурки в туалетной комнате обнаружили в ходе ремонта. Ученые провели замеры плиты, сфотографировали текст, а также обнаружили рядом следы еще одной забеленной плиты, ограниченной высокой гипсовой рамкой.

Содержание очищенной плиты удалось прочесть благодаря профессору Мехмету Хакки Сучину из Университета Гази в Анкаре (Турция). Он подготовил вариант латинской транслитерации османского текста и его перевод на английский язык. 

В тексте упоминается султан  Ахмед III и предположительно Дамад Али-Паша, который был великим визирем в 1713–1716 гг., во время правления султана Ахмеда III.

Каменец-Подольский государственный исторический музей-заповедник обнародовал вариант перевода найденного текста на украинский язык:

«Дорогоцінний султане світу, Полюсе часу, Ахмед-хан, який був звільнений від світу горя свого часу!

Поки світ сповнений смутком і горем,
не залишилося жодної крупинки горя, всі були сповнені радости.

<…> Вічне і дорогоцінне Право,
День і ніч! Мої руки і язик голосили
стільки ж, скільки труднощів, боїв і битв.

Тепер запанували слухняність і спокій.
<…> Далеко від будь-якої помилки
ця молитва у всіх на язиці вранці й увечері.
Сила долі Королівства свідчить про це.

Така освічена людина, як великий візир, була його нареченим
<…> і його візир Алі-паша.
Ім'я його в усіх світах згадують добром.
Своїми доброчесними заходами він учинив мир у світі,
<…> йому були підвладні всі створіння світу».

По мнению ученых эти таблицы первоначально были установлены в Хотинской крепости и лишь позднее перенесены и установлены во дворце Крупенских. На это указывает и тот факт, что именно во время правления Ахмеда III проводилась масштабная перестройка хотинской Новой крепости. В ходе строительства дворца в селе Кривчик Крупенские могли использовать каменные османские плиты, демонтированные из Хотинской крепости, в качестве декора.

Музей-заповедник запланировал расчистку второй плиты и создание гипсовых копий-слепков, которые можно будет разместить в экспозиции.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl + Enter, чтобы сообщить об этом редакции.