Українська співачка з Криму Джамала отримала найбільшу кількість голосів у смс-голосуванні під час першого півфіналу Національного відбору на «Євробачення-2016» − 9 балів. У голосуванні брали участь більше 160 тисяч українців.
Артистка також отримала найвищі суддівські оцінки. Таким чином, співачка набрала найбільшу кількість балів з усіх претендентів. Про це повідомляє Крим. Реаліі.
Перший півфінал Національного відбору на «Євробачення-2016» проходив 6 лютого в прямому ефірі телеканалів СТБ і UA Перший. Проголосувати за кожного з претендентів можна було тільки за наявності картки українського оператора. Це означає, що користувачі російської мобільного зв’язку в Криму голосувати не змогли.
На півфіналі Джамала представила свою пісню «1944». На сцені вона виступала без своєї групи, з двома беквокалістками. Зал відреагував на пісню оваціями. Переможниця «Євробачення-2004» Руслана Лижичко, яка перебувала в журі, кримськотатарській співачці аплодувала стоячи.
Наступний півфінал Національного відбору в Україні пройде 13 лютого, а фінал − 21 лютого. За підсумками глядацького та суддівського голосування під час прямих ефірів визначать ім’я артиста, який представлятиме Україну на «Євробаченні-2016».
Який же сенс слів у пісні Джамали? QHA був зроблений смисловий переклад тексту, що звучить англійською та кримськотатарською мовами:
Когда чужаки начали приходить,
Они заходили в наши дома,
Они убили всех и все…
И сказали: «Мы не виноваты, мы не виноваты…».
Где ваш разум? Человечество плачет…
Вы думаете, что вы боги, но все смертны
Не забирайте наши души…
Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами
Мен бу ерде яшалмадым/ Не жил я здесь
Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами
Мы могли бы построить будущее,
где люди свободны,
для жизни и любви,
Где время − самое счастливое!
Где ваши сердца!
Человечество развивается…
Вы думаете, что вы боги, но все смертны
Не забирайте наши души…
Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами
Мен бу ерде яшалмадым/Не жил я здесь…
Ватаныма тоялмадым…/Не смог я насытиться Родиной
