Джеміль Каріков в Берліні: Мова мистецтва не потребує перекладу
Знаменитий кримськотатарський композитор і виконавець Джеміль Каріков представив творчість свого народу на концерті в Посольстві України в ФРН, організованому в рамках Тижня культури кримськотатарського народу.
— Мова мистецтва не потребує перекладу, тому, мені здається, поети, музиканти, художники швидше знайдуть шлях до сердець західних політиків, ніж це зроблять самі політики, — сказав Каріков кореспонденту Укрінформу.
Крім Берліна, 10 вересня артисти виступлять також у Магдебурзі в рамках тюркомовної конференції. Для участі в ній до Німеччини прибула невелика делегація кримських татар на запрошення «Товариства захисту пригноблених народів».
За останній рік Каріков виступав у
Сім’я змушена була покинути півострів і переїхати в Київ півтора року тому після того, як її глава втратив роботу музичного редактора та ведучого музичної передачі, пов’язаної з фольклором кримських татар, на телеканалі АТR. У столиці він почав працювати в Кримському будинку, який був відкритий після анексії. Зараз він викладає гру на кримськотатарських національних інструментах. Всі діти — близько 40 осіб — з сімей переселенців з Криму, розповідає він. Причому є серед них не тільки кримські татари, але й українці та росіяни.
Каріков активно працює над тим, щоб кримськотатарська музика передавалася наступним поколінням. Він також зізнається, що кримські татари і в Києві намагаються триматися разом.
— Нас об’єднує одна мета — повернення на свою Батьківщину. Добре, що Президент про це неодноразово говорив, що, якщо все буде добре, а ми сподіваємося на це, Крим отримає статус національної автономії у складі незалежної України. Мій народ дуже сподівається на нову демократичну Україну, — підкреслив Каріков.
Сара Райнке, референт «Товариства захисту пригноблених народів» щодо країн Східної Європи і колишнього СРСР, у свою чергу заявила, що ідея провести Дні кримськотатарської культури для німців та української діаспори здалася їм цікавою. Самих кримських татар в Берліні живе зараз дуже мало, не більше 20 осіб.
— Ми раді, що найвідоміший і професійний музикант кримських татар мав можливість виступити в Берліні, — підкреслила вона.
