Личность султаны Хатидже Турхан малоизвестна в Украине, поэтому я и решила исправить ситуацию, — писательница Александра Шутко

В издательстве «Навчальна книга», как сообщал Ислам в Украине, недавно вышло литературно-художественное издание авторства кандидата искусствоведения, журналистки, переводчицы и писательницы Александры Шутко «Хатидже Турхан. Ковылю ветры не страшны» («Хатідже Турхан. Ковилі вітри не страшні» — укр.). Биографический и исторический роман посвящен личности матери одного из потомков знаменитой Роксоланы — султана Мехмеда IV (регентом которого она была), украинки из Подолья Надежды, которая в гареме Ибрагима Безумного получила имя Хатидже Турхан.

В интервью нашему изданию автор рассказала не только об этой книге, но и напомнила о своем предыдущем исследовании, которое вышло в 2015 году и называлось «Роксолана: мифы и реалии».

Почему вы выбрали для написания романа именно эту героиню — Хатидже Турхан?

— Роман «Хатидже Турхан» — это моя вторая книга. Сначала вышла работа о Роксолане, которую я написала на основании не только украинских, но и турецких, польских, российских, западноевропейских и даже американских исследований. В ней я обратила внимание не только на украинское происхождение этой султаны, но и на то, что она оказалась не столь патриотично настроенной к своей малой родине, как мы привыкли считать.

Героиня же моего романа Хатидже Турхан жила на сто лет позже Роксоланы и считается одной из величайших султан Османской империи. Ее сын Мехмед от султана Ибрагима І взошел на трон в неполных семь лет. Поэтому, став его регентом, Хатидже Турхан фактически правила Османской империей, чего не удалось достичь ее землячке Роксолане, которая умерла до того, как ее сын Селим стал султаном.

Насколько я понимаю, Хатидже Турхан тоже была украинкой…

— Именно так. Сведения об этом оставил в двухтомном труде «Зеркало Османской империи» 1677 года издания порабощенный османами француз Клод-де ла Магделен. Такого же мнения известный османский историк XIX в. Исмаил Хаме Данишменд и турецкий исследователь начала XX в. Решат Экрем Кочу.

Более подробную информацию по этому поводу предоставил австрийский османист XVIII в. Йозеф фон Хаммер-Пургшталь. По его словам, взятую в плен 12-летнюю девочку татары передали дунайскому санджакбею. У него ее купил стамбульский паша Кёр Сулейман и подарил валиде Ибрагима І Кёсем. Сохранилось и ее настоящее имя — Надежда. В султанском гареме же ее назвали Хатидже Турхан.

Первое образование у османов она получила, прислуживая сестре султана Ибраима І Атике. В архивах Стамбула хранятся письма, написанные собственноручно Хатидже Турхан и адресованы большим визирям. Почерк на них раскидистый. Зато ее предшественница Роксолана имела нетипичный для османов мелкий почерк, что, по мнению турецкого исследователя Чаатая Улучая, свидетельствует о знании ею славянского письма. Ведь как дочь православного священника она могла учиться грамоте с детства. А вот Хатидже Турхан, которая была украинской крестьянкой из Подолья, судя по ее османскому письму, попала в султанский гарем неграмотной. Поэтому ее уже обучали османы. Ведь для всех наложниц султана обязательным было знание арабского, турецкого правописания, Корана, литературы, каллиграфии, пения, танца, шитья и т. п.

То есть гарем не был таким местом, где женщин насильно удерживали для плотских утех и беспощадно эксплуатировали?

— В Османской империи считалось почетным стать наложницей султана. Там рабство не было системой принудительного каторжного труда на огромных плантациях, как это практиковалось на Западе. Каждая наложница получала ежедневно средства на содержание. Чем выше она поднималась в иерархии гарема, родив султану сына или заняв высокий пост его служанки, тем богаче она становилась.

Согласно записям в гаремных книгах, наименьшей была плата у низкого ранга наложниц — аджемов, то есть новичков — 6 акче в день. По современным расчетам, это 18 американских долларов. В дополнение к этой плате их дважды в день кормили, с шиком одевали, а через девять лет по их желанию освобождали из рабства и, наделив богатым приданым, выдавали замуж за состоятельных государственных деятелей.

Ежедневная же плата Роксоланы составляла 2 тыс. акче, что по сегодняшним расчетам составляет почти 6 тыс. американских долларов. В год она, по современным меркам, получала 2 млн. 146 тыс. 200 долларов. Если бы Роксолана дожила до восхождения своего сына Селима на престол, то ее зарплата удвоилась бы. Как вот у ее последовательниц Сафие, Кёсем и Хатидже Турхан, которые как матери правящих султанов получали ежедневно по 3 тыс. акче.

СЕМЕЙНЫЕ СТРАСТИ

Была ли у Хатидже Турхан такая же яркая история любви с султаном, как у ее землячки Роксоланы?

— Кроме того, что Хатидже Турхан родила 1 января 1642 года Ибрагиму І первенца Мехмеда, не осталось сведений об их любви, которые так любили собирать за пределами султанского гарема европейские послы. Известно только, что отец ее сына имел много любовниц, которые рожали ему детей.

Сначала Хатидже Турхан его ревновала. Она остыла к султану Ибрагиму навсегда после одного ужасного случая. Музыка султанского дворца Али Уфки рассказывает в письмах, как венценосный отец во время приступа ярости, которые с ним часто случались, швырнул своего первенца Мехмеда в бассейн фонтана. Его едва успели спасти…

К слову, за мужем Хатидже Турхан, султаном Ибрагимом, сохранилось прозвище — Безумный.

Интересно, почему?

— Из-за его невероятного влечение к женщинам и щедрости. Ведь он прожигал на своих фавориток всю дворцовую казну. На это обратил внимание в своем романе «Мальвы и янычары» известный украинский писатель Роман Иванчук.

Все попытки матери султана Ибрагима, Кёсем, образумить сына не имели успеха и закончились ее изгнанием из султанского дворца. В результате восстали янычары, которых поддержало духовенство Османской империи. Они имели целью сбросить султана Ибрагима и посадить на трон его малолетнего сына Мехмеда. На такие действия дала согласие его мать. Поэтому Ибрагима сначала посадили в маленькой комнате дворца Топкапы, а вскоре еще и казнили. Так сын Хатидже Турхан, Мехмед, стал следующим османским султаном.

Она сразу стала его регентом?

— Нет, к сожалению. Государственные мужи решили, что 21-летняя мать Мехмеда IV еще молода для такой ответственной миссии, поэтому сначала регентом несовершеннолетнего султана сделали его бабушку Кёсем. Она ранее уже выполняла такие обязанности во время правления своего старшего сына Мурада IV, который взошел на трон 11-летним мальчиком. Он внезапно умер в 28 лет от лихорадки, а перед смертью приказал убить младшего брата Ибрагима. Но осуществить этот кровавый план не дала его мать Кёсем, у которой Мурад уже отобрал среднего сына Касима, казнив его вместе со своими сводными братьями Баязидом и Сулейманом. Она закрыла Ибрагима в подвале гарема, где тот провел много времени в ожидании мучительной смерти. Но Кёсем удалось уберечь его от людей умирающего султана Мурада. Таким образом она сохранила османскую династию от вымирания. Говорят, что своим преемником Мурад IV видел крымского хана, поэтому решил перед смертью убить всех своих братьев-престолонаследников.

Довольно страшная история. Вы излагаете ее в своем романе о Хатидже Турхан?

— Да конечно. А еще вспоминаю о судьбе других султанов, правивших до появления в Османской империи Хатидже Турхан, и, конечно же, о Роксолане…

ПОДОЛЬСКАЯ СУЛТАНА

Я знаю, что вскоре ожидается выход вашей книги о Роксолане в Стамбуле. Это будет ее перевод на турецкий?

— Да. Турецкий издатель выкупил права на издание моей книги. С этим связана интересная история, в которой не обошлось без помощи профессора Йельского университета турецкого происхождения Озген Фелек. Она увидела мои статьи и книгу в одном из научных интернет-сообществ. Там я заказала ее публикацию на тему османского гарема, и она мне ее прислала. Так началось наше общение, в результате которого госпожа Озген неожиданно для меня предложила издать мою книгу «Роксолана: мифы и реалии» в Турции. Я ее, конечно же, поблагодарила за предложение, впрочем, не восприняла ее всерьез. Каково же было мое удивление, когда на следующий день мне пришло письмо от известного турецкого издателя Чаатая Анадола с условиями контракта по переводу и изданию моей книги в Стамбуле.

Если честно, я не представляю, чтобы кто-то из наших историков-ученых мог бы неизвестному иностранному исследователю предложить выдать его труд в Украине…

Над чем вы сейчас работаете? Продолжаете тему Хатидже Турхан?

— Сейчас работаю над вторым томом романа о Хатидже Турхан, в котором речь пойдет о годах ее регентирования. Третий том планирую написать о ее походе вместе с сыном в 1672 — 1673 годах на Подолье против польской шляхты. Мехмеда IV на это «вдохновил» гетман украинского казачества Петр Дорошенко, который получил османский протекторат.

Получается, что Хатидже Турхан посещала свои родные земли?

— Об этом сохранились сведения в османских архивах, которые обнародовала профессор Анатолийского университета Халиме Дору. Она отметила, что Хатидже Турхан покидала в 1673 году османский лагерь и уезжала вглубь подольских земель, чтобы, подышав родным воздухом, возродить в памяти мгновения своего детства.

О господстве османов на Подолье и сейчас напоминают археологические памятники, которые сосредоточены в основном в Каменце-Подольском, который по Бучацкому договору в те годы стал центром Каменецкого эялета (провинции Османской империи). Захватив 27 августа 1672 года с помощью украинских казаков и войска крымского хана каменецкую крепость, султан Мехмед IV вошел в город и приказал превратить Кафедральный собор Св. Петра и Павла в мечеть, которую назвал в свою честь. А 2 сентября уже побывал в ней на пятничном намазе (молитве). О тех временах до сих пор напоминает пристроенный к собору минарет. Его уже после того, как османы оставили город, христиане увенчали золотой статуей Богородицы, возвышающейся сейчас над храмом.

Тогда же Мехмед IV построил мечеть и в честь своей матери Хатидже Турхан. Правда, неизвестно ее точное местонахождение в Каменце-Подольском. Украинский краевед Ольга Пламеницкая считает, что мечетью Хатидже Турхан был францисканский костел Успения Девы Марии, в 1799 году ставший православной церковью Успения Пресвятой Богородицы. Сейчас это Архиерейская Свято-Успенская церковь.

А вот доминиканский костел Св. Николая в Каменце-Подольском стал мечетью невестки Хатидже Турхан — Гюльнюш-султан. Сейчас напоминает об этом только ее минбар (молитвенный амвон мусульман), который остался в этом костеле после передачи города в 1699 году полякам.

Кстати, именно эта мечеть с комплексом благотворительных зданий стала величественным символом правления Хатидже Турхан.

Это уже в Стамбуле?

— Да конечно. Сейчас Новая мечеть возвышается над водами Золотого Рога, напоминая издали об этой султане, которая, кроме ее строительства, еще и завершила правление женщин в Османской империи, начатое Роксоланой.

Похоронена Хатидже Турхан в самой величественной гробнице Стамбула, которую свела рядом со своей мечетью. К ее могиле — настоящее паломничество среди турок, которые очень ее уважают.

К сожалению, личность этой султаны, в отличие от Роксоланы, является малоизвестной в Украине. Поэтому я и решила исправить ситуацию, написав на основе исторических фактов, архивных материалов и исследований турецких, американских и западноевропейских ученых о Хатидже Турхан роман. Надеюсь, мне удастся таким образом прославить ее имя на родной земле, которую она так любила.