Книга «Общее представление об Исламе», авторство которой принадлежит шейху Али Ат-Тантави, наконец вышла на украинском языке. Вообще она знакома украинскому читателю: это уникальный богословский труд выдающегося мусульманского ученого, преподавателя и юриста пользуется спросом не только среди последователей Ислама и специалистов (религиоведов, историков и т. д.), но и широкой общественности, поэтому переиздавалась в Украине восемь раз, но только в русском переводе, который в 1997 году осуществило Министерство по вопросам ислама и вакуфов Катара.
Муфтий ДУМУ «Умма» Саид Исмагилов в предисловии к книге отмечает, что тиражи «Общего представления об Исламе» только на русском достигли более 30000 экземпляров:
— Тайна такой популярности заключается в том, что «Общее представление об исламе» написано простым и понятным любому читателю языком, — пишет Саид-хазрат, — Думаю, главная заслуга шейха Ат-Тантави заключается в том, что он, избегая сложных теологических формулировок, не слишком обременяя текст специфическими богословскими терминами, четко и лаконично излагает принципы исламской веры.
Как рассказал председатель духовного управления мусульман «Умма» Ислям Гимадутин, учитывая востребованность книги и многочисленные обращения читателей, общественная организация «Ансар Фаундейшн» (входящая в состав Всеукраинской Ассоциации общественных организаций «Альраид») подготовила к выходу в свет украиноязычное издание.
— В украинском обществе до недавнего времени не существовало каких-то особых требований к языку печатных изданий — наши сограждане свободно общались и читали на любом языке. Но трагические события на Донбассе и оккупация Крыма вернули многих наших соотечественников к осознанию своего гражданства, а также среди неэтнических украинцев мы наблюдаем всплеск интереса к государственному языку, стремление овладеть и общаться именно на украинском, обозначая таким образом свою преданность Украине. Поэтому это издание в переводе на украинский — ответ на многочисленные обращения патриотически настроенных читателей и наш подарок как тем из наших соотечественников, которые с бутона считают родным именно украинский, так и тем, кто уважает этот язык, — отметил Ислям Гимадутин.
Он добавил, эта книга предназначена как для философов, теологов и востоковедов, так и для широкого круга читателей:
— Она рассчитана и на мусульман, и немусульман, которые хотят получить правдивую информацию об Исламе и навсегда избавиться от многих предубеждений и ложных представлений об этом вероисповедании, — акцентировал внимание господин Гимадутин.
Также он рассказал, что адаптируя «Общее представление об исламе» для русскоязычного читателя, при переводе аятов редакционная коллегия опиралась и использовала наиболее авторитетные переводы смыслов Священного Корана.
— Существенно облегчало труд то, что все многозначные и метафорические аяты Корана подробно объяснял сам шейх Ат-Тантави. Чтобы читатель имел четкое представление о правильном каноническом значении цитируемого фрагмента, — сказал Ислям Гимадутин. Редакция «Ансар Фаундейшн» искренне благодарит всех, кто приложил много усилий для того, чтобы издание вышло, в том числе и переводчика Юрия Косенко.
Справка:
Шейх Али Ат-Тантави (1908–1999) родился в Сирии. Одним из первых в стране он получил два высших образования — светское и религиозное. В течение жизни Ат-Тантави применял свои знания и способности во многих сферах деятельности: преподавал, писал, выступал с лекциями, вел теле- и радиопередачи, работал судьей, участвовал в составлении законов в Сирии и Египте. При этом его всегда отличали сильные собственные убеждения и огромное личное мужество. Стремление ясно и просто донести широкой общественности знания о сущности таких глубинных понятий Ислама, как монотеизм, духовность, вера в предназначение, в тайное, в посланников, священные писания, поклонение Богу нашло отражение в работе «Общее представление об Исламе».
