Украинцы обречены находиться [на границе] столкновения цивилизаций, поэтому опыт Мухаммада Асада, который проложил цивилизационный мост между Востоком и Западом, для нас чрезвычайно важен — такое мнение в ходе онлайн-конференции участников IX Международной летней школы исламоведения, посвященной в этом году творческому наследию Мухаммада Асада, выразил председатель Украинского центра исламоведческих исследований, муфтий ДУМУ «Умма» Саид Исмагилов.
Вспомнив личность Мухаммада Асада, шейх Саид отметил, что в Украине этого мыслителя, писателя, дипломата и переводчика знают, к сожалению, очень мало. Как, впрочем, очень мало знают и о культуре, менталитете и традициях других стран.
— Присутствующий здесь, на этой онлайн-конференции, Юрий Косенко переводил [труды Мухаммада Асада], и они были изданы — и «Путь в Мекку», и «Духовное возвращение», и другие его книги, — но еще очень мало мы знаем о нем, еще очень мало исследовали его вклад в развитие диалога между Востоком и Западом. Даже сейчас, в XXI веке, у нас есть некоторая проблема: несмотря на то, что люди располагают большим количеством информационных возможностей и научных возможностей — можно смотреть телевидение и знать, что происходит в Мекке; можно смотреть, что происходит в Куме, что происходит в Индии, Китае, — однако все равно... Украинцы мало путешествуют и поэтому очень мало знают мир и очень мало знают другие культуры, другую ментальность, другую духовность. Мухаммад Асад является человеком-«мостом». Он стал мостом между Востоком и Западом. Мухаммад Асад как человек абсолютно западной культуры, западного менталитета смог так органично понять Восток, что он стал этим мостом, — сказал Саид Исмагилов.
Также шейх Саид заметил, что и на самом Востоке менталитет и культуры очень отличаются, поэтому Мухаммад Асад стал мостом не только между Западом и Востоком, но и смог понять и стать органической частью различных культур, обогатив их своими знаниями, опытом и идеями:
— Вы знаете, Восток — он разный. В каждой стране — говорю вам это с абсолютной ответственностью — понимание Востока разное. Культура и менталитет, скажем, Саудовской Аравии очень отличается от культуры и менталитета Пакистана. Но Мухаммад Асад мог быть своим и в Саудовской Аравии, и в Пакистане. И он не просто был «своим» — это был человек, привнесший определенные западные идеи, западные нормы, в том числе и нормы демократии, нормы строительства современной страны, современного государства и смогший этот опыт, это понимание привнести так, что это пригодилось при создании государства Пакистан. То есть человек смог стать неким мостом между Востоком и Западом. И это был не просто, знаете, обмен научный, культурный — человек вложил определенные вещи, которые взял на Западе, вложил в восточную культуру и строительство современного Пакистана, каким мы его сегодня знаем.
В конце своей речи Саид Исмагилов выразил мнение, что фигура Мухаммада Асада очень нужна и очень актуальна именно для Украины:
— Почему для Украины? Ни для кого не секрет, что Украина находится на границе между Востоком и Западом. Наша страна, наше государство — это всегда была граница, большая границу между степью и лесом, между Востоком и Западом, между мусульманской культурой и христианской культурой. Мы, украинцы, обречены находиться на стыке континентов и цивилизаций. И поэтому, во-первых, мы позаимствовали и из восточной культуры, и из западной культуры. У нас есть элементы, присущие и культуре мусульманского Востока, и культуре христианского Запада. И для осознания себя, для понимания своего места и того, как мы можем построить гармоничное общество в нашей стране, нам надо понимать и мусульманский Восток, и христианский Запад. Без этого понимания мы не сможем построить полноценное, зрелое гражданское общество, где будут органично — без исламофобии и без других фобий — воспринимать друг друга. Поэтому я думаю, что тот мостик, который сто лет назад проложил Мухаммад Асад во взаимопонимании Востока и Запада — как он это описал, как привносил полезные элементы из одной культуры в другую и приложил титанические усилия для развития межрелигиозного диалога, межцивилизационного диалога, для обогащения культуры разных частей не просто Земли, а человечества, — я думаю, это очень полезно, должно пригодиться. И мы должны исследовать и далее труды Мухаммада Асада, его наследие, чтобы использовать его методы, его мысли, его взгляды для обогащения научного, для обогащения своей украинской культуры и для того, чтобы мы смогли хорошо выстраивать межрелигиозный диалог и взаимопонимание. Ну, начнем же сначала для нашей страны, для Украины! — призвал шейх Саид участников Международной летней школы исламоведения.
Напомним, Украинский центр исламоведческих исследований (УЦИД), Всеукраинская ассоциация «Альраид» и ДУМУ «Умма» в четверг, 2 июля, провели очередное мероприятие в рамках IX Международной летней школы исламоведения. Из-за карантинных ограничений он состоялся в режиме онлайн-конференции. Присутствующие могли задать свои вопросы и обменяться мнениями в ходе интерактивного общения. Аудитория была представлена не только жителями практически всех регионов Украины, но и зарубежными участниками.
На мероприятии была представлена книга Мухаммада Асада «Не романтичний Схід» (рус. «Не романтический Восток»), переведенная Юрием Косенко. Гостем встречи стал Омар ар-Рави — депутат Венского городского совета, который был инициатором присвоения имени Мухаммада Асада одной из площадей в центре австрийской столицы.
На конференции выступили Михаил Якубович — известный украинский востоковед, доцент НУ «Острожская академия», автор перевода Корана на украинский язык; Саид Исмагилов, муфтий ДУМУ «Умма». Модерировал встречу председатель правления ДУМУ «Умма» Олег Гузик. С английского языка доклады иностранных участников переводила культуролог, журналист информотдела «Альраид» Татьяна Ястремская.
Видеозапись конференции доступна по ссылке.
