Хорошая новость для людей, исповедующих ислам или интересующихся этим вероучением, его морально-этическими принципами и философией: в киевском издательстве «Ансар Фаундейшн» вышел русскоязычный перевод книги авторства одного из известных исламских ученых и мыслителей современности — доктора Таха Джабир аль-Альвани «От этики разногласий к оставлению распрей» (в оригинале — من أدب الختلاف الى نبذ الخلاف). Ознакомиться с книгой, а также взять ее для постоянного пользования можно в Исламских культурных центрах.

Как утверждает Муфтий Духовного управления мусульман Украины «Умма» шейх Саид Исмагилов, издание заинтересует прежде всего мусульман, а также ученых, в частности религиоведов, историков, политологов, философов, которые знают тему.

«Книга адресована мусульманскому читателю, поскольку содержит большое количество исламских богословских терминов, поэтому не является легкой для прочтения. В книгу вошли материалы исследований причин расколов в мусульманском мире, разделения мусульман на религиозные течения и группы, а также советы автора по преодолению внутриконфессиональных разногласий», — говорит шейх Саид.

В послесловии к книге автор пишет:

«…Посланник Аллаха ﷺ благодаря…божественной помощи получил возможность создать мусульманскую умму, чтобы она несла заключительное послание и служила напоминанием мира и предостережением для человечества в том, что основа одна, и Господь один и религия одна, и источник один, и цель одна, и Земля одна, и вся она является широким домом для человека, и на которой Он распределил пропитание, и установил на ней все, в чем нуждается человечество, и любая вещь у Него имеет меру, и Он — единый Бог, и в этом его единственная община, обладающая заключительным Посланием на все времена, основанная на призыве к Аллаху, поклонении Ему, Его единству в Божественности, господству в именах и атрибутах. И эта умма выведена для людей, чтобы быть для них примером и образцом, и чтобы все человечество последовало и тянулось к этому образцу, чтобы основать что-то подходящее ему и создать его облик, и чтобы осуществить гармонию на Земле, и чтобы осветить Землю светом ее Господа и очистить ее жителей из числа людей, и для направления всех их в одном направлении — к выполнению миссии наместничества на этой Земле, несения ответственности и призыва к согласию. <…> И нам остается только подтвердить то, что нарушено нами с помощью «Этики разногласий» не имело целью отменить центр и растворить разногласия и даже разрозненности и диверсификации истин, а поистине, это шаг на пути, ведущем в направлении центральной роли Корана и к его абсолютности в исламской модели, чтобы освободиться от любой предписанной центральной роли любой закрытой мазхабной модели. И без возвращения к Священному Корану, к его центральной роли в сознании мусульман в методологическом виде, не существует никакой надежды на формирование вселенского исламского видения, куда входят все действия человека в течение его жизни, чтобы вернуть создание уммы, что свидетельствует о всем человечестве. И целью всех наших стремлений является только довольствие Аллаха».

Труд издан при содействии общественного объединения IDRAK (Азербайджан).

Первое издание книги на языке оригинала совершил Международный институт исламской мысли в 2013 году.

Перевод с арабского совершил Марлен Бекиров, каноническое редактирование — Расим Дервишев.

Справка: Таха Джабир аль-Альвани (1935–2016) — выдающийся исламский ученый и мыслитель, один из основателей Международного института исламской мысли. Был президентом Совета фикха Северной Америки, главой Университета исламских и социальных наук (SISS); руководил Исламским университетом Кордова (США). В свое время преподавал основы фикха в Исламском университете «Имам Мухаммад бин Сауд» в Ар-Рияде, а также был членом попечительского совета Всемирной исламской лиги в Мекке и Международной академии исламского фикха в городе Джидда. Является автором многочисленных научных трудов по фикху.