В рамках международного культурного фестиваля «26 BookForum» во время презентации новинок исламоведческой литературы в главном читальном зале научной библиотеки Львовского национального университета им. Ивана Франко (Львов, ул. Михаила Драгоманова, 5) 20 сентября 2019 года в 10:00 будет представлен плод сотрудничества ученых из Украины и Азербайджана — «Мосты взаимопонимания в балканских литературах».

Авторы книги, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Львовского музея Ивана Франко («Дом Франко») Соломия Вивчар и азербайджанский историк, религиовед и публицист Теймур Атаев ознакомят присутствующих с изданием, расскажут об особенностях рабочего процесса над книгой.

Объектом исследования авторов стали такие писатели, как Иво Андрич, Меша Селимович, Момо Капор, Милорад Павич, Миленко Ергович, Джевад Карахасан.

Поле единения этих прекрасных мастеров слова соавторы книги «Мосты взаимопонимания в балканских литературах» видят в их желании продемонстрировать, насколько люди между собой похожи, независимо от национальности и вероисповедания.

Ведь такие понятия как счастье, любовь, искренность, дружба практически во всех мировых языках имеют одинаковое значение.

Однако не мешаем ли мы сами себе на пути навстречу друг другу? Не правят ли нами иногда штампы, стереотипы или сознательная дезинформация с разных сторон?

Именно эти и другие моменты пытаются рассмотреть Т. Атаев и С. Вивчар, анализируя художественные произведения писателей из юго-восточной Европы.

Отличие в вероисповедании и национальных корнях не помешали авторам книги подойти к раскрытию этой темы с одинаковых позиций.

Видимо, поэтому в названии совместной работы фигурирует определение «мост». Речь идет и об идее, которую вложил знаменитый Иво Андрич в это понятие, и о пути к общему взаимопониманию.

Как отметила в своем комментарии корреспонденту издания «Ислам в Украине» Соломия Вивчар, авторы также планируют провести встречу с посетителями «Дома Франко».

Информацию о дате и времени проведения мероприятия будет сообщено позже.

Об авторах:

Соломия Вивчар — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Львовского музея Ивана Франко («Дом Франко»). Автор исследования «Украинские просветители и ислам» (результат научных исследований Соломии Вивчар, подтверждающий, что мусульманство никогда не было чуждо украинской культуре, а наоборот — очень близким, и к нему всегда был интерес, начиная со времен Киевской Руси и до наших дней). Исследовательница мусульманских мотивов в творчестве выдающихся украинских писателей прошлого (Пантелеймона Кулиша, Тараса Шевченко, Ивана Франко, Агафангела Крымского, Михаила Коцюбинского) и современности. Участвует в работе ежегодных Международных летних школ исламоведения, которые организует и проводит Украинский Центр исламоведческих исследований (УЦИД) при поддержке Всеукраинской ассоциации «Альраид» и Духовного управления мусульман Украины «Умма». Благодаря ее сотрудничества с ливанским писателем и переводчиком Имадеддином Раефом арабоязычному читателю предоставлена возможность окунуться в произведения Ивана Франко и Леси Украинки.

Теймур Октай оглы Атаев — азербайджанский историк, религиовед и публицист. Автор 5 книг и около 1000 статей. Украинский читатель знаком с книгами Теймура Атаева «Ислам в Украине: прошлое, настоящее, будущее» на русском языке и украинским переводом ранее выданного исследования «Из истории геополитической борьбы за территории России, Украины, Беларуси и Балтии» (книги изданы при содействии Всеукраинской ассоциации «Альраид»), «Светско-религиозный тандем в геополитике или глобализационных миссионерство; история и современность», «Красота и гармония в исламе как проявление божественности акта творения». В своих исследованиях он касается проблем геополитики, истории, религии, литературы, искусства. Участник нескольких международных летних школ исламоведения, организованных УЦИД. В 2009 году совершил хадж в Мекку.