Считанные дни остаются до начала юбилейного, двадцатого, Всеукраинского конкурса чтецов Корана. В мечетях и исламских культурных центрах преподаватели-хафизы проверяют знания своих учеников, которые в эти дни еще и еще раз декламируют наизусть аяты Послания, стремясь соблюсти строгие правила таджвида.
Среди будущих конкурсантов есть и дети. В ИКЦ столицы в минувший четверг проверку знаний проходили девочки и мальчики — подопечные шейха Хайдара аль-Хаджа и хафизы Веры Фрындак.
— Я все время говорю своим девочкам, с которыми мы сейчас готовимся к конкурсу: не важен результат — важно, чтобы эти аяты сопровождали вас всю жизнь! Вы готовитесь — и думайте о том, чтобы эти аяты были не только у вас на языке, но и в вашем сердце, в вашей голове. Постоянно повторяйте, читайте, декламируйте! — говорит Вера Фрындак. — Коран — это постоянное поминание, и только в этом случае — если Коран будет постоянно у вас на языке, в ваших мыслях, в вашей душе и сердце — Всевышний даст победу и в этой жизни, и в будущей!
Отвечая на вопрос, много ли учениц уже удалось обучить, муаллима призналась, что подсчет не вела. И повторила, что, хотя ее подопечные неоднократно участвовали в конкурсах чтецов на разных уровнях, все же главное — знания, намерение запомнить, стремление читать Священную Книгу:
— Самое главное — что девочки приходят на занятия, что они стремятся читать, запоминать… А успех — все это от Аллаха. Есть, конечно, реальные претенденты на высокие результаты и в этом конкурсе: одна из учениц будет читать весь Коран. Но даже если и не займет какого-то места, будем заниматься дальше. Это очень большой труд! Девочки одновременно учат Коран и совершенствуются в изучении арабского языка.
Вера Фрындак рассказала, что существует практика заучивания священного текста наизусть и без изначального знания арабского — эти знания приходят со временем. Впрочем, уже сам факт чтения Корана оказывает благотворное влияние:
— Человек, который читает Коран — он уже получает награду от Всевышнего. А если он понимает и размышляет — у него еще больше награда! Сейчас есть несколько девочек, которые учат Коран наизусть без знания арабского в совершенстве: они просто еще очень маленькие. Но со временем, конечно, когда они будут переосмысливать происходящее, какие-то жизненные моменты, свой жизненный опыт, то будут возвращаться к этим аятам, по наставлениям Корана поступать в своей жизни. Тем более, что в исламских культурных центрах изучить арабский язык не проблема, постоянно действуют курсы. Что касается моих юных учениц — они учатся в нашей гимназии «Наше майбутнє», а там в программе есть арабский язык. Что касается взрослых женщин, которые приходят на курсы Корана, то многие затем записываются и на уроки арабского. Это нормальное стремление любого человека — приобретать знания.
Как подчеркивает наставница, ни один перевод смыслов Корана не в состоянии раскрыть всей глубины, красоты и мудрости Послания Всевышнего:
— Арабский язык имеет чрезвычайно широкую смысловую палитру, и у каждого слова — множество оттенков. Читаешь перевод и понимаешь, что он только слабая тень, слабое эхо того глубокого смысла, который заложено в слове или выражении.
Вера Фрындак — первая этническая украинка — хафиза Корана. Она выросла в христианской религиозной семье, пришла к Исламу в молодом возрасте. Завершила чтение Корана наизусть в 2015 году, подтвердив свое соответствие требованиям хафса Бин Асима.
Напомним, в Исламском культурном центре Киева состоится Всеукраинский конкурс знатоков Корана. Мусульмане — граждане Украины, иностранцы — граждане стран бывшего СССР и дальнего зарубежья, которые легально пребывают в нашем государстве, 9 и 10 ноября будут соревноваться на звание лучшего чтеца в пяти уровнях: декламации всего Корана, 15, 10, 5 и 2 джузов. Компетентное жюри оценит не только знание текста Корана, но и понимание значения аятов и готовности учить других.
