22 апреля в рамках спецпрограммы «Къырым» шестого международного фестиваля «Книжный арсенал» состоялась дискуссия «Коцюбинский, Ислам и мы», в которой принял участие известный украинский востоковед, исследователь религиозно-философского наследия Крымского ханства, доктринальной и философской мысли исламского мира Михаил Якубович.

Напомним, что классик украинской литературы Михаил Коцюбинский в 90-х годах IXX века работал в Крыму, после чего написал цикл «крымских» рассказов. Кроме того, писатель перевел произведение Николая Вагнера «Люди и собаки», которое, по словам модератора дискуссии Александра Вешелени, «очень жуткое и жестокое, но и гуманистическое». По сюжету собаки загрызли европейскую женщину, а в преступлении обвинили двух мальчиков-мусульман.

— Такая история подчеркивает проблему «безвинной вины», которая тяготеет за мусульманами много веков. К сожалению, в современном мире это практически аксиома исламофобии. Является ли эта «невинная вина» неразрывной с судьбой мусульманства или это искусственный конструкт? — спросил Александр Вешелени.

Михаил Якубович высказал мнение, что в этом произведении Коцюбинский прописал реальные стереотипы. По его словам, в свое время в Европе было очень много ужасных мифов и стереотипов относительно евреев. Позже постепенно перешли к вопросу исламскому: «пугали тем, теперь пугают другим».

— Мы, украинцы, очень часто проникаемся чужим восприятием, берем российское представление об Исламе. Посмотрите на нашу культуру. Была Переяславская рада, далее — омосковление нашей элиты, более негативным стало восприятие османского или вообще исламского мира. Даже сейчас европофилы и европофобы пугают эмиграций в Европе. Мы до сих пор пишем о каких-то исламских экстремистах, но я не видел ни одного журналиста, который напишет о московском православном экстремисте, участвующем в борьбе против Украины, — сказал ученый.

По словам ученого, у нас это «не модно», потому что считается, что православие — это наша традиция, мы не можем писать плохо о своем, а «о чужом — пожалуйста». Как результат, возникает много стереотипов.

— Наши светлые головы прошлого, в частности Михаил Коцюбинский, понимали ситуацию гораздо лучше. Надо обращаться к своему опыту, который отличается от российского, где Ислам всегда был врагом, — подчеркнул Михаил Якубович.

Справка:

Михаил Коцюбинский (1864—1913 гг.) — украинский писатель, общественный деятель, классик украинской литературы. Его творчество всегда было предметом споров литературных критиков. Коцюбинский владел девятью иностранными языками, среди которых греческий и крымскотатарский.