Очередная находка украинского исследователя, исламоведа и переводчика Михаила Якубовича приоткрывает еще одну неизвестную страницу в истории взаимодействия выходцев из Крыма с исламским миром. На этот раз речь о комментарии Мухаммада аль-Кафауви к сборнику работ Аль-Джурджани. Об...
Появившиеся в ХХ веке многочисленные переводы Корана сделали необходимым изучение самого процесса переводов и того, как мусульмане всего мира приходят к своей вере. Именно этим занимается научный проект «Всемирный Коран» (Gloqur), который реализуется в рамках программы исследований и инноваций...
Многообразное исламское наследие Крымского ханства разбросано по библиотекам и архивам многих стран. Сотни рукописей нуждаются в исследовании специалистов: востоковедов, историков и религиоведов.
Очередная находка рукописи крымского ученого Хусейна аль-Кырыми была сделана украинским исследователем...
Украинский востоковед и исследователь ислама, автор первого перевода Корана на украинский язык Михаил Якубович назвал тех российских последователей ислама, которые участвуют в войне против Украины, «лицемерами и вероотступниками», «российскими рабами мусульманского происхождения...
Михаил Якубович
Традиционно считается, что начала исламского образования в Крыму заложены во времена хана Узбека, когда было основано медресе Инджибек-хатун (рядом с мечетью, получившей название от имени самого хана). Это происходило в 1320-х годах, но, несмотря на многочисленные...
Исламский культурный центр Киева подготовил для посетителей сайта «Нова бібліотека Софії-Мудрості» материал о переводах Корана на украинский язык.
Статья на сайте онлайн-библиотеки рассказывает об истории украиноязычных переводов. В частности, о том, что в начале 90-х годов XX в. поэтический...
Вышел в печать первый в истории украиноязычный энциклопедический словарь исламских терминов — «Ислам: энциклопедический словарь». Авторами являются известные ученые: Игорь Козловский, Михаил Якубович, Руслан Халиков и Саид Исмагилов. Энциклопедический словарь насчитывает...
В Украине вышло новое издание — сборник поэзии классиков персидской литературы Фирдоуси, Хайяма, Рудаки, Саади, Хафиза в переводе Агатангела Крымского — академика, основателя отечественного востоковедения.
Об этом в соцсети «Фейсбук»...
Сегодня, по подсчетам автора, в Украине (вместе с музеями Крыма) хранится почти пять десятков рукописных Коранов. Подавляющее большинство из них относится к переписанным в Крымском ханстве. Однако еще одна, не менее интересная, традиция, также имевшая отношение к Украине — это рукописное наследие...
Наследие татарских общин, проживавших на территории западной Украины, Беларуси, Литвы и Польши с XIV века, уже длительное время является предметом исследований историков, филологов, исламоведов и этнографов. Среди различных артефактов, известных до наших дней, особое место занимают так называемые...
Читати українсько
Пожалуй, впервые на территорию современной Украины рукописи Корана попали во времена Золотой Орды, если не раньше. Учитывая развитие коранических наук в Крыму конца XIII — начала XIV...
