Книга известного в мире писателя, журналиста, переводчика и дипломата львовянина Мухаммада Асада «Путь в Мекку» в переводе на украинский наконец пришла к киевскому читателю. Первыми о существовании украинского перевода недавно узнали посетители книжного форума во Львове, а теперь она будет презентована и в рамках 17-й Киевской международной книжной ярмарки «Мэдвин: Книжный мир-2018» 4 ноября в 16:00.

Несмотря на то, что эта книга является бестселлером, который переиздавался большими тиражами на многих языках мира (только на английском — 14 раз), и является востребованной среди очень широкого круга читательской аудитории, ее украинских переводов до сих пор не существовало. Инициатива активистов Всеукраинской ассоциации «Альраид» исправила ситуацию в пользу украинского читателя, который наконец получил возможность стать спутником в духовном путешествии Мухаммада Асада.

«Путь в Мекку» — книга, написанная Мухаммадом Асадом в 1954 году, которую он представляет как «историю открытия ислама европейцем», — на самом деле совсем не похожа на традиционную мусульманскую литературу. Автор пишет о европейском видении Востока и ислама, о том, что основная проблема мусульманских сообществ заключается в общественно-политической пассивности самих мусульман. Но это не «программа реформирования» мусульманского мира, а прежде всего книга о Востоке как таковом. Внимательность автора к деталям заинтересует тех, кому интересен именно «исламский срез» текста, и тех, кого привлекает Восток в целом.

Презентацию проведет автор предисловия к книге, известный украинский ученый, востоковед, председатель Центра исламоведческих исследований НУ «Острожская академия», переводчик смыслов Корана на украинский язык Михаил Якубович.

Издание можно будет приобрести на ярмарке с 2 по 4 ноября на территории НСК «Олимпийский» по адресу ул. Большая Васильковская, 55.

Контактное лицо Олег — 063-561-94-12.