В Азербайджане на базе Шамахинской астрофизической обсерватории имени Насреддина Туси в поселке имени Юсифа Мамедалиева (Пиркули) в конце марта проведена международная научно-практическая конференция «Роль толерантности в исламской культуре и ее роль в развитии человеческой культуры (на примере Азербайджана)». Инициаторы и организаторы мероприятия — Институт философии Национальной академии наук Азербайджана и Институт исламской мысли (США). Значительную помощь в проведении конференции предоставило известное Бакинское объединения «Идрак» (IDRAK), которое пропагандирует идеи толерантности и умеренности.

В конференции приняли участие ученые из Украины, среди которых был первый переводчик смыслов Корана на украинский с языка оригинала, председатель Центра исламоведческих исследований Национального университета «Острожская академия», к.и.н., доцент Михаил Якубович.

Тема выступления господина Михаила — «Проблема мультикультурализма в современной арабской философии».

Докладчик обозначил основные подходы к разнообразию культур и вообще плюрализма мировоззрений в трудах таких современных арабских мыслителей как Мухаммад Абид аль-Джабир, Насир Хамид Абу Зейд, Мухаммад Аркун и других. В частности, речь шла о том, что современные арабские исследователи несколько переосмыслили свое наследие и предлагают прочтения текстов скорее в русле западных мировоззрений, а не традиционно мусульманских. Несмотря на то, что их взгляды в значительной мере маргинализированы в арабском мире, существует немало достижений, с которыми начали считаться. Это, в частности, идея «Парадигмы доверия» Тага Абдуррахмана и других.

Публику заинтересовало выступление, поэтому было немало содержательных вопросов лектору, приглашение опубликовать выступление в коллективной монографии.

Подробно о конференеции — на сайте Национальной академии наук Азербайджана.

Напомним, что в Азербайджанском институте теологии 29 марта 2019 года состоялся семинар «Перевод Священного Корана на другие языки», в котором принял участие Михаил Якубович, выступив с лекцией перед студентами и научно-педагогическими работниками и приняв участие в дискуссиях на эту тему.

Справка: Михаил Якубович, известный украинский востоковед, кандидат исторических наук, переводчик, исследователь доктринальной и философской мысли исламского мира. Председатель Центра исламоведческих исследований Национального университета «Острожская академия». Автор первого полного перевода смыслов Корана на украинский язык с арабского (Медина, 2013, новые издания — Киев, 2015, Анкара, 2016 — 2 издания — с арабским текстом и только с украинским, Днепр, 2016), официально опубликованного правительственными организациями Саудовской Аравии и Турции, исламскими организациями Украины. Переводчик ряда философских и доктринальных трудов исламских мыслителей (произведений Аль-Фараби и ибн Рушда, отрывков из работ Мискавайга, Фахр ад-Дина ар-Рази, Ибн Хальдун, Абдессаляма Йассина и др.). Исследователь религиозно-философского наследия Крымского ханства. Опубликовал (в том числе и в соавторстве) несколько монографий и более 100 научных исследований в Украине и за рубежом. Участник многих международных научных конференций и исследовательских проектов в США, Польше, Германии, Бельгии, Италии, Саудовской Аравии, Иране, Турции, России, Беларуси и др.

С 2008 года занимает должность доцента кафедры религиоведения и теологии Национального университета «Острожская академия». В 2008 и 2010 годах стажировался в Польше (Варшавский университет) и Саудовской Аравии (Научный отдел Центра им. Короля Фахда по изданию Корана в Медине); некоторое время работал в Институте перспективных исследований (Принстон, США). Популярность приобрели труды М. Якубовича, посвященные наследию мусульманской экзегетики; исследования проблем веры и разума в мусульманской культуре, актуальных вопросов ислама в Украине, в частности развития мусульманской философской традиции в Золотой Орде и Крымском ханстве. Впервые исследовал и опубликовал исследование философского наследия крымских мыслителей Шарафа ад-Дина аль-Крыму, Саида Ахмада аль-Крыму, Ибрагима аль-Крыму, Абу ль-Бака аль-Кафауви, Мухаммада аль-Аккирмани и др. На ранее неизвестных рукописных материалах показал значение мыслителей Крымского ханства в контексте развития постклассической исламской философской мысли (XIV—XVIII вв.) Член редакционной коллегии международного исламского журнала «The Minaret of Islam», журнала «Украина и исламский мир» (г. Киев), международной ассоциации гуманитариев (США), Исламского колледжа перспективных исследований (Норвич, Великобритания). Член редколлегии журнала «Rocznik Tatarow Polskich» (Польша).