На 22 Международном «Форуме издателей во Львове», который состоится 10—13 сентября 2015 года, будет представлен препринт украинского перевода книги «Путь в Мекку» выдающегося выходца со Львова — знаменитого исламского деятеля, переводчика, дипломата и писателя Мухаммада Асада.

Несмотря на то, что эта книга является бестселлером, который неоднократно переиздавался большими тиражами на многих языках мира (только на английском — 14 раз) и является востребованной среди очень широкого круга читательской аудитории, ее украинских переводов до сих пор не существовало. Инициатива активистов «Альраид» исправила ситуацию в пользу украинского читателя, который наконец получит возможность стать спутником в духовном путешествии Мухаммада Асада.

«Путь в Мекку» — одна из книг, написанных этим неординарным автором в 1954 году, адресована вдумчивому читателю вне зависимости от его вероисповедания или убеждений — более того, как утверждает ее переводчик Юрий Косенко, она будет интересна в первую очередь не мусульманам: «Да, кроме всего прочего, поможет избавиться от многих предубеждений и ложных стереотипов, существующих относительно Ислама и его последователей — мусульман, — говорит он.

Форум издателей во Львове разместит экспозиции во Дворце Искусств, также указаны другие его локации — площадь Свободы, площади перед Дворцом Искусств и Дворцом Потоцких, улица Коперника.

Напомним, Мухаммад Асад (врожденный Леопольд Вайс) родился 2 июля 1900 года во Львове в семье львовского адвоката еврейского происхождения, внук черновицкого раввина Дориана Фейгенбаума, в 1926 году перешел в Ислам, изменив имя. Мухаммад Асад стал известен во всем мире как исламский журналист, публицист и писатель, соратник борьбы мусульман за независимость Пакистана, близкий сподвижник идеологических «отцов» Пакистана Мухаммеда Икбала и Мухаммада Али Джинны. В 1947 году Асад был назначен главой Департамента исламского возрождения и разрабатывал проект конституции Пакистана. Дипломат, представитель Пакистана в ООН. В Нью-Йорке Асад написал книгу воспоминаний «Путь в Мекку» (1954), которая имела большой успех и была переведена на несколько языков. Кроме того, он совершил один из лучших комментируемых переводов Корана на английский язык, написал работу по государственным аспектам шариата и ряд других работ. Он был профессором университета Аль-Азхар в Каире. Мухаммад Асад умер 23 февраля 1992 года в Испании.

Справка:

Препринт (от английского pre — перед и print — отпечаток, печать) — предыдущая публикация материалов того или иного издания до выхода его в свет. Цель препринта — ознакомление с изданием круга специалистов и других заинтересованных лиц, а также — пропаганда и реклама.

Больше по теме — на сайте Ислам в Украине.