Переклад книги «Фікх мусульманських меншин у світлі Корану і Сунни» доступний читачеві
Книга присвячена дуже важливому й актуальному питанню — від правильності розуміння цього питання значною мірою залежить майбутній прогрес мусульманської громади, особливо тієї частини умми, що живе в немусульманських країнах.
В анотації до видання наводяться слова Юсуфа аль-Кардаві: «Нині ми перебуваємо на останній стадії — стадії позитивної взаємодії з суспільством. Тут самоізоляція і самообмеження не просто недоцільні, бо мусульманські вже досягли тієї стадії, коли вони твердо стоять на ногах, упевнені в собі і мають власну гідність, коли вони можуть заявляти про свою релігійну ідентичність, демонструвати й обстоювати її, а також показувати світові культурні особливості релігії, що вони визнають».
У книзі, зокрема, розглянуто такі питання, як теоретичне обґрунтування фікху та проблеми меншин, ісламське право, наведено практичні приклади в питаннях релігійної практики, акиди, соціальних взаємин, у питаннях сім’ї, їжі тощо.
Переклад книги Юсуфа аль‑Кардаві здійснив український сходознавець, африканіст і перекладач Юрій Косенко (нагадаємо, завдяки Юрієві Косенкові українці можуть читати книгу «Шлях до Мекки» відомого мусульманського письменника й журналіста, дипломата, представника Палестини в ООН Мухаммада Асада й багато інших праць ісламських мислителів і теологів) і перекладачем Максимом Сніжком.
«Фікх мусульманських меншин у світлі Корану і Сунни» доступний читачеві поки що в електронному вигляді, триває робота над друкованим варіантом.
Юсуф аль-Кардаві — сучасний ісламський богослов із Єгипту, президент Міжнародного союзу мусульманських учених, Всесвітнього союзу улемів (ісламських богослов і правознавців), що об’єднує його впливових колег із цілого світу. Аль‑Кардаві широко відомий своєю телепередачею «Шаріат і життя» на каналі «Аль-Джазіра», котрої аудиторія становить 60 млн осіб, а також завдяки сайтові IslamOnline.
За внесок у розвиток ісламської науки відзначений 8 міжнародними нагородами, визнаний лідер богословів, один із трьох найвідоміших сунітських улемів сучасності.
