29 листопада в КРУ «Кримськотатарська бібліотека імені І.Гаспринського» відбулася презентація книги «Під мінаретами», що є збіркою вибраних творів класика української літератури Михайла Коцюбинського в перекладах відомого кримського письменника Юнуса Кандима.

Як повідомляє QHA, книга була видана на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою «Українська книга» сімферопольським видавництвом «Таврія».

Дане видання складається з двох частин: в одній частині представлені твори українською мовою, у другій - кримськотатарською.

Тираж книги, яка буде представлена в бібліотеці ім. І. Гаспринського і в бібліотеці ім. І. Франка, склав 3000 екземплярів.

Презентація

Ведучою презентації виступила завідувачка відділом обслуговування користувачів кримськотатарської бібліотеки ім. І.Гаспринського Лілія Кадирова.

На презентації були присутні: видавець, академік Кримської літературної академії Валерій Басиров, завідувач кафедрою української літератури ТНУ ім. В.І.Вернадського Віктор Гуменюк, член Національної спілки письменників України, завідувач літературним відділом газети «Ян'и дюнья» Сейран Сулейман, завідуюча виставково-експозиційним сектором державної організації «ВІКЦ» Ельміра Черкезова та інші.

Захід розпочався з демонстрації фільму про життя і творчість Юнуса Кандима. Потім про книгу, її цілі і завдання розповіла завідувачка редакційно-видавничим відділом ГО «ВІКЦ», дружина письменника Сабріє Кандимова.

«Протягом довгого часу не вдавалося надрукувати цю книгу, вона була готова до видання ще 7 років тому. Сподіваємося, що в майбутньому вийде і другий том книги - переклад твору Коцюбинського «Fata morgana», - зазначила Сабріє-ханум.

Гості заходу поділилися спогадами про Юнуса Кандима і відзначили його великий внесок у розвиток кримськотатарської літератури.

В ході презентації бібліотекар, організатор масових заходів Айше Сейтджалілова додала, що в бібліотеці ім. І.Гаспринського на даний момент діє експозиція, присвячена творчій спадщині Юнуса Кадима. Відвідати виставку можуть всі бажаючі.

Довідка

Юнус Кандим (1959 - 2005) - кримськотатарський поет, перекладач-україніст, заслужений діяч мистецтв України. Вів активну науково-дослідну діяльність у галузях літературознавства, мовознавства, лексикології та бібліографії, займався перекладами творів російських, українських, азербайджанських, турецьких письменників.

За матеріалами QHA