«Переводчикъ» (Терджиман) будет служить, по мере сил, проводником трезвых, полезных сведений из культурной жизни в среду мусульман и обратно, знакомить русскую с их жизнью, взглядами и нуждами. Сознавая всю важность и трудность взятой на себя задачи, редакция укрепляет в себе надежды, что среди общества найдется немало почтенных сведущих людей кои не откажут ей в сочувствии и помощи своими трудами», – этими словами редактора 130 лет назад открылась новая газета «Терджиман», которой была уготована поистине славная и легендарная судьба.
Первый номер газеты вышел 10 апреля 1883 года. Инициатором и издателем создания газеты стал выдающийся общественный деятель и публицист Исмаил бей Гаспринский.
Четыре страницы – две на русском и две на крымскотатарском – так начинала свою жизнь первая в истории крымскотатарская газета. Сегодня значение этого события трудно оценить, а 130 лет назад Исмаил Гаспринский, обращаясь к первым читателям, писал: «… приступая к делу во имя Аллаха, беремся за перо, чтобы служить правде и просвещению…»
Газета «Терджиман» выходила на крымскотатарском и русском языках и просуществовала до самой смерти Гаспринского, а затем еще 4 года выходила под редакторством его сына Рефата.
Стоит отметить, что хоть сегодня сообщения издания и потеряли свою актуальность, но точно приобрели неоценимое историческое значение.
Хотелось бы отметить об основной цели издания, которая была опубликована в первых номерах газеты: «До какой же поры мы будем погружены в мрак невежества, откроем же наконец наши глаза, взглянем на самих себя и сравним свое состояние с таковыми других народов. Учитель и мастер всего – это знания…»
В газете Исмаил бей Гаспринский призывал своих читателей к Исламу: «Коран – наша священная книга. Он призывает нас учиться, работать и жить благопорядочно. Просвещение служит человеку. Коран и просвещение не мешают друг другу, как думают многие мусульмане».
Посредством своей газеты великий просветитель заложил фундамент обновленческому движению в жизни тюркских мусульманских народов, которое вылилось в мощное джадидистское общественно-политическое движение, целью которого было выведение менталитета мусульман на высокий современный уровень.
Наверное, невозможно перечислить всех заслуг этого издания, но хотелось бы отметить, что, благодаря газете, сегодня мы можем узнать историю нашего народа, в том числе найти даты, имена, узнать о том, какие были мусульмане, русские, крымские татары 130 лет назад. Сегодня в «Терджимане» мы можем найти фотографии, которых, может быть, уже нигде и не сохранились.
А нам остается только помнить и изучать труды великого человека, который оставил нам в дар самый настоящий клад.
Эльзара Юнусова, Симферополь
