В Симферополе прошла презентация современного русско-крымскотатарского словаря. Его создатели Вадим Миреев и Александр Горяинов.
Работа содержит более 55 тысяч русских слов, словосочетаний и предложений. Особое внимание уделено современно-бытовой, научно-технической и общественно-политической лексике.
Один из составителей словаря, Александр Горяинов, автор известного сайта alem-i medeniye.org, отметил: «Этот язык я захотел изучать, так как бывал в Крыму. В основном сейчас я живу в Москве, но здесь родился и вырос мой отец. Я часто сюда приезжал в школьные и студенческие годы и сейчас приезжаю. Интерес появился еще в те времена».
Работа над словарем длилась три года, в отличие от других словарей в пособии есть латинская графика.
Председатель Ассоциации крымскотатарских работников образования «Маарифчи» Сафуре Каджаметова отметила о важности присутствия в словаре латиницы: «В этом его огромная польза, так как есть люди, желающие писать на латинице».
«Для нас это важное событие, так как этот словарь – возможность по изучению языка не только для крымских татар, но и для всех национальностей», – отметила заместитель директора библиотеки им. Гаспринского Лиля Кадырова.
Сегодня пособие издано тиражом 300 экземпляров. Объем словаря почти 600 страниц.
Стоит отметить, что Вадим Миреев является автором 44 научных работ и 4 изобретений. В 1991-1992 гг. в соавторстве с Сейран Усеиновым опубликовал самоучитель «Изучайте крымскотатарский язык», в 1992 г. – «Русско-крымскотатарский словарь», в 2002 г. – «Украинско-крымскотатарский словарь». Совместно с Сейраном Усеиновым в 2003 г. подготовил к изданию «Краткий русско-крымскотатарский словарь». В 2008 г. в соавторстве с Н. Абрагамовичем опубликовал в США трехтомную монографию «Язык караимов Западной Украины».
Александр Горяинов с детства интересуется культурой и языком крымских татар. Самостоятельно выучил крымскотатарский язык. Является соавтором учебного пособия «Догьру язамыз – Пишем правильно», изданного Ассоциацией крымскотатарских работников образования «Маарифчи» для курсов по изучению крымскотатарского языка. Создатель программы для автоматической транслитерации крымскотатарских текстов с кириллицы на латиницу и обратно. Кроме того, Александр Горяинов является редактором известного сайта medeniye.org, посвящённого крымскотатарскому языку и культуре.
Собкор, Симферополь
