29 ноября в КРУ «Крымскотатарская библиотека имени И.Гаспринского» состоялась презентация книги «Под минаретами», которая представляет собой избранные произведения классика украинской литературы Михаила Коцюбинского в переводах известного крымского писателя Юнуса Кандыма.
Как сообщает QHA, книга была издана по заказу Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины по программе «Украинская книга» симферопольским издательством «Таврия».
Данное издание состоит из двух частей: в одной части представлены произведения на украинском языке, во второй - на крымскотатарском.
Тираж книги, которая будет представлена в библиотеке им. И.Гаспринского и в библиотеке им. И.Франко, составил 3000 экземпляров.
Презентация
Ведущей презентации выступила заведующая отделом обслуживания пользователей крымскотатарской библиотеки им. И.Гаспринского Лилия Кадырова.
На презентации присутствовали: издатель, академик Крымской литературной академии Валерий Басыров, заведующий кафедрой украинской литературы ТНУ им. В.И.Вернадского Виктор Гуменюк, член Национального союза писателей Украины, заведующий литературным отделом газеты «Янъы дюнья» Сейран Сулейман, заведующая выставочно-экспозиционным сектором государственной организации «ВИКЦ» Эльмира Черкезова и другие.
Мероприятие началось с демонстрации фильма о жизни и творчестве Юнуса Кандыма. Затем о вышедшей книге, ее целях и задачах рассказала заведующая редакционно-издательским отделом ГО «ВИКЦ», супруга писателя Сабрие Кандымова.
«Долгое время не удавалось напечатать эту книгу, она была готова к изданию 7 лет назад. Надеемся, что в будущем выйдет и второй том книги – перевод произведения Коцюбинского «Fata morgana», - отметила Сабрие-ханум.
Гости мероприятия поделились воспоминаниями о Юнусе Кандыме и отметили его значительный вклад в развитие крымскотатарской литературы.
В ходе презентации библиотекарь, организатор массовых мероприятий Айше Сейтджалилова добавила, что в библиотеке им. И.Гаспринского на данный момент действует экспозиция, посвященная творческому наследию Юнуса Кадыма. Посетить выставку могут все желающие.
Справка
Юнус Кандым (1959 - 2005) – крымскотатарский поэт, переводчик-украинист, заслуженный деятель искусств Украины. Вёл активную научно-исследовательскую деятельность в отраслях литературоведения, языкознания, лексикологии и библиографии, занимался переводами произведений русских, украинских, азербайджанских, турецких писателей.
По материалам QHA
