В Симферопольском районном суде 19 июля 2017 года прошло седьмое заседание по делу заместителя председателя Меджлиса крымскотатарского народа Ильми Умерова.
Переводчик в деле Хубедин Салединов сознался, что несколько раз во время его вызовов в ФСБ подписывал, не вчитываясь, все новые и новые версии текстов перевода.
— Очень важный момент сказал переводчик, что его 3–4 раза вызывали в ФСБ переподписывать обновлённый текст перевода. Говорит, что не читал каждый раз все 30 листов, а просто подписывал. Ещё одно подтверждение фальсификаций, — сообщила на своей странице в соцсети Facebook Айше, дочь Ильми Умерова.
В ходе перевода в зале суда снова видно огромное количество отличий между тем, что он говорит сейчас, и тем, что написано в материалах: большие вопросы журналиста выглядят как два-три слова, а ответы Умерова дополнены разными фразами, которых он не говорит на видео, повсеместно обобщения и добавления, которые, между прочим, недопустимы в дословном переводе. На замечания адвокатов и самого отца об этих отличиях Салединов ответил, что из-за того, что не владеет компьютером, он передал следователю рукописный вариант перевода, и тот сам набирал текст (и рукописный не вернул ему, тогда вопрос — каким образом появился ответ Якубова?), и ещё отметил, что, видимо, оттуда и правки. И ещё пообещал рассказать кое-что об этих исправлениях, когда закончат с переводом в зале суда.
Суд удовлетворил ходатайство адвокатов о вызове на допрос следователя Скрипку, чтобы прояснить, откуда в материалах дела взялись протоколы свидетелей Будько и Бондарюк. Следующее заседание состоится 26 июля в 15.00.
Издание Ислам в Украине следит за ходом «судебного» процесса, инициированного оккупационной властью Крыма, над заместителем председателя Меджлиса крымскотатарского народа Ильми Умеровым, которого РФ включила в список «экстремистов». Он был задержан оккупационными властями Крыма в мае 2016 года, вскоре после запрета деятельности Меджлиса. Ильми Умерова обвиняют в «публичных призывах к совершению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации, совершенных с использованием телекоммуникационных сетей (в том числе интернета)». Сторона обвинения утверждает, что в марте 2016 года Умеров, находясь на территории Украины, выступал в прямом эфире телеканала АТR с публичными призывами «к нарушению территориальной целостности России». В российском правозащитном центре «Мемориал» назвали уголовное преследование замглавы Меджлиса крымских татар Ильми Умерова в оккупированном Крыму незаконным и политически мотивированным.
11 августа 2016 года суд назначил ему принудительную стационарную психиатрическую экспертизу. Здоровье Умерова, переведенного в Симферопольский психоневрологический диспансер, резко ухудшилось 21 августа. В психиатрической клинике Умерова держали до 7 сентября 2016 года.
Читайте по теме:
Дело Ильми Умерова ведется с целью репрессивной практики по отношению ко всем крымским татарам
Репрессии в оккупированном Крыму: попытка дискредитировать Меджлис
На Майдане призвали освободить Ильми Умерова
Россияне включили Ильми Умерова в список экстремистов
Адвокат Умерова, Чийгоза и Джемилева рассказал о системе фабрикации дел
