Начинается работа над наполнением онлайн-энциклопедии «Википедия» текстами на крымскотатарском языке. Для создания оригинальных материалов и перевода с украинского языка планируется привлекать языковедов, издателей, студентов крымскотатарской филологии и активную крымскотатарскую молодежь.
Об этом, как сообщает пресс-служба Министерства по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины, шла речь на организационной встрече с участием заместителя министра Снавера Сейтхалилева, администратора украинской «Википедии», координатора программ ОО «Вікімедія Україна» Антона Процюка, программного менеджера государственного учреждения «Украинский институт» Ксении Калины, крымскотатарской молодежи и активистов.
Антон Процюк и Ксения Калина поделились своим опытом работы по наполнению «Википедии», привлечения общественности к созданию текстов с помощью различных инструментов коммуникации. Такой опыт очень важен и пригодится при работе с текстами на крымскотатарском языке, ведь количество статей украинской «Википедии» составляет более 1 млн.
«Интеграция крымскотатарского языка в современные цифровые платформы является одним из важных элементов его развития и популяризации, а „Википедия“ — это очень мощный инструмент. Такой подход будет способствовать изучению и использованию крымскотатарского языка представителями коренного крымскотатарского народа, а также популяризирует его за пределами этнической группы», — отметил Снавер Сейтхалилев.
Как напоминает Минреинтеграции, согласно резолюции Генассамблеи ООН №74 / 396 от 02.12.2019 года, период с 2022 по 2032 годы — Международное десятилетие языков коренных народов. Поэтому правительством Украины, в том числе Минреинтеграции, в конце 2020 года начата работа над Стратегией развития и популяризации крымскотатарского языка. В частности, уже в январе была обнародована Концепция будущей Стратегии.
В декабре 2020 года Минреинтеграции обратилось к корпорации Google LLC с просьбой включить крымскотатарский язык в сервис Google Translate. В ходатайстве говорилось, что крымскотатарский является языком одного из коренных народов Украины и неотъемлемым элементом его идентичности и этнокультурной целостности. В Украине на крымскотатарском языке говорят более 300 тыс. граждан, а во всем мире насчитывается до 6 млн крымских татар вместе с диаспорами в Турции, Узбекистане, Румынии и Болгарии, а также небольшими общинами в США и Канаде. Вместе с тем, согласно классификации ЮНЕСКО (UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger, 2010), крымскотатарский язык принадлежит к языкам, которые находятся под серьезной угрозой.
Также Минреинтеграции обращалось к компании Duolingo, самой популярной в мире платформе для изучения иностранных языков, с предложением инициировать курс крымскотатарского языка на базе этого сервиса.
