Четыре месяца идет сбор печатных и онлайн-источников на крымскотатарском языке для создания Национального корпуса крымскотатарского языка (НККМ). Создание этой онлайн-платформы, которая будет выполнять функцию открытой библиотеки учебно-образовательных и научных материалов по крымскотатарскому языку, инициировано Министерством по реинтеграции временно оккупированных территорий Украины в соответствии со Стратегией развития крымскотатарского языка на 2022–2032 годы.
Как сообщила пресс-служба Минреинтеграции, за это время обработаны и внесены в каталог 675 материалов более 180 авторов:
«Это более 50 тыс. печатных страниц (40 млн. символов). Среди них — произведения известных авторов, газеты, журналы, учебники, научные статьи, международно-правовые документы и т. д. На данный момент старейшее произведение датируется XIII веком, самое современное — XXI-м (2023 год)».
Как отмечается, в каталоге представлены материалы на основе четырех графических систем, которые использовались в крымскотатарском языке: арабской графикой, довоенной латиницей, кириллицей и современной латиницей (действующее правописание).
Проект онлайн-платформы для исследования языка, который будет работать на данных из текстовых материалов на крымскотатарском, реализуется при поддержке Минреинтеграции, швейцарско-украинской программы EGAP, выполняемой Фондом «Восточная Европа», и Киевского национального университета им. Тараса Шевченко.
Присоединиться к созданию онлайн-базы текстов могут все желающие по соответствующей ссылке.
Как сообщалось ранее, в августе 2022 года Министерство по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины сообщило, что в рамках реализации Стратегии развития крымскотатарского языка на 2022–2032 годы в Украине будет создан Национальный корпус крымскотатарского языка (НККМ). Цель проекта — сделать крымскотатарский язык широкоупотребительным и обеспечить его исследование и устойчивое развитие, поскольку ЮНЕСКО внесло крымскотатарский в список языков, находящихся под угрозой исчезновения. Кроме того, проект даст толчок для добавления крымскотатарского языка в операционные системы и онлайн-переводчики.
Отметим, что на днях глава Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров обратился к общественности за помощью в поиске специалистов, чья помощь Национальной комиссии по вопросам крымскотатарского языка была бы «неоценимой»:
«В соответствии с утвержденным Положением Национальная комиссия по вопросам крымскотатарского языка имеет право привлекать к своей работе независимых экспертов. Разумеется, с их согласия. Просьба и призыв: напишите мне о тех специалистах, чьи знания, опыт и энергия были бы неоценимы в деле восстановления целостности образовательного, информационного, коммуникационного пространства крымскотатарского языка. Также укажите координаты, по которым можно связаться. Можете писать прямо в комментариях. Однако, если рекомендуемый специалист живет на оккупированной Россией территории Украины, лучше напишите мне о нем в частном сообщении».
