Известный украинский ученый-востоковед, переводчик, исследователь доктринальной и философской мысли исламского мира, глава Центра исламоведческих исследований Национального университета «Острожская академия» Михаил Якубович подарил читателям свой новый труд — исторический очерк «Великая Волынь и мусульманский Восток». Книга издана в Ровном при содействии городского управления культуры.

Это исследование открывает неизвестные страницы истории Великой Волыни, отображенные в мусульманских источниках. Автор на основе рукописей арабских географов и путешественников проследил истоки государственных образований в регионе.

Как рассказал корреспонденту издания «Ислам в Украине» сам ученый, материалы исследования ему пришлось собирать довольно долго, к тому же он обращался в первую очередь к первоисточникам, а не к «переводам переводов».

— Работал несколько месяцев над текстом, но материалы собирал достаточно долго. Главное здесь — свидетельства Аль-Масуди и Аль-Идриси, исследованные по рукописями и критическим изданиями, а не переводам, как это часто случается у некоторых историков.

Заметим, арабоязычные источники (труды упомянутых Михаилом Якубовичем Аль-Масуди, Аль-Идриси и других авторов) изучены в оригинале и представлены в точном переводе на украинский.

Книга также рассказывает о мусульманском присутствие на Волыни, прежде всего — об общине волынских татар, проживавших здесь с XIV века. Для этого привлекались как архивные источники, так и новые рукописные находки. Книга заинтересует историков, краеведов, всех, неравнодушных к далекому прошлому Волыни.

На официальную презентацию украинские читатели могут рассчитывать уже в двадцатых числах января.