Іслам в Україні
Published on Іслам в Україні (https://islam.in.ua)

Головна > Новини у країні > Студент переклав п'яту частину Корану на українську мову

Студент переклав п'яту частину Корану на українську мову

Студент гуманітарного факультету українського Національного університету «Острозька академія» Михайло Якубович за два роки переклав п'яту частину Корану.

Як повідомляє ФОКУС, фрагмент його перекладу Корану (повного перекладу Священної книги мусульман українською мовою немає) із супровідною статтею «Oh, East is East» недавно опублікований у літературному журналі «Київська Русь». Стаття називається «Смисли Преславного Корану українською мовою». Її обсяг разом з передмовою складає більше ста сторінок журналу. Переклад супроводжується великою кількістю коментарів і пояснень із класичних арабських джерел, перекладених безпосередньо зі спадщини мусульманської екзегетики.

Автор перекладу Михайло Якубович, який оволодів турецькою мовою, заявив, що його заповітною мрією є повний переклад смислів Корану на українську мову.

«В Україні видавалися окремі фрагменти Корану багатьох науковців, однак повний переклад українською до цього часу не видано. Сподіваюся, результатом моєї роботи повинен стати повний переклад цієї Книги», - сказав автор.

За матеріалами ФОКУС

02.11.2007

Книги

  •  історія, культура, контакти. Якубович М.М., Кралюк П.М., Щепанский
    Татари Волині: історія, культура, контакти
  • Українські просвітителі та Іслам. Соломія Вівчар
    Українські просвітителі та Іслам
  • Не заросте травою поле бою. Юнус Кандим
    Не заросте травою поле бою
  • З історії геополітичної боротьби за території Росії, України, Білорусі та Балтії. Теймур Атаєв
    З історії геополітичної боротьби за території Росії, України, Білорусі та Балтії
  • Тадждід, іслях та цивілізаційне оновлення в ісламі. Мохаммад Хашім Камалі
    Тадждід, іслях та цивілізаційне оновлення в ісламі
  • Слуга Бога й людства – спадок шейха Мухаммада аль-Газалі. Бенауда Бенсаїд
    Слуга Бога й людства – спадок шейха Мухаммада аль-Газалі
  •  плацдарм для культурної реформи. Абдул-Хамід Абу Сулейман
    Світогляд Корану: плацдарм для культурної реформи
  • Сучасний підхід до Корану та Сунни. Під ред. Махмуда Аюба
    Сучасний підхід до Корану та Сунни
  •  авторитет Корану й статус Сунни. Таха Джабір аль-Альвані
    Відновлення рівноваги: авторитет Корану й статус Сунни
Всі книги

Лінк на джерело: https://islam.in.ua/ua/novini-u-krayini/student-pereklav-pyatu-chastinu-koranu-na-ukrayinsku-movu