В ливанском издательстве Almousawwer Alrabi вышел сборник переводов на арабский язык выдающегося философа, поэта и мыслителя Григория Сковороды. Автор переводов — Имадеддин Раеф, ливанский писатель, журналист и украиновед.
Презентация издания состоялась в Восточной библиотеке Бейрута. Об этом в соцсети «Фейсбук» сообщило Посольство Украины в Ливане.
Одним из инициаторов мероприятия был Полномочный Посол Украины в Ливане в 2016–2022 гг. Игорь Осташ. По его мнению, даже в трудные периоды следует создавать культурный продукт и максимально его распространять, потому что именно через культуру и искусство можно донести до другого народа правду ужасной войны, продолжающейся в Украине:
«Сейчас именно тот период, когда иностранцы хотят больше знать об Украине, ее культуре и истории, когда запрос на украинское чрезвычайно высок».
Книга произведений Сковороды содержит предисловие Игоря Осташа. Визуальным дополнением к изданию стал документальный фильм «Григорий Сковорода. «Мир, я иду к тебе» — первая субтитрованная на арабском языке лента об украинском мыслителе.
Фильм рассказывает о культурных связях Украины и Ближнего Востока. Например, о том, что село Чернухи, где родился Сковорода, расположено вблизи села Герасимовки — именно там в 1906–1911 годах пребывал известный ливанский писатель Михаил Нуайме.
Арабский зритель может увидеть дом Сковороды в Чернухах, интерьер и архитектура которого характерны для XVII в., а также узнать о других украинских историко-культурных памятниках: Софии Киевской, Киево-Могилянской академии и т. д.
Удачным ходом создателей фильма было показать зрителю современные реалии, например Михайловскую площадь, где теперь экспонируются остатки подбитой техники российских оккупантов. Едва ли не самым важным месседжем стало изображение обугленного и изуродованного памятника из Сковородиновки. Также в картине использованы фотографии с места попадания российской ракеты: руины обгоревшего Национального литературно-мемориального музея Григория Сковороды.
