Крымскотатарская азбука должна иметь латинскую графику

Уполномоченный Президента Украины по делам крымскотатарского народа Мустафа Джемилев направил письмо на имя Вице-премьер-министра, Министра культуры Украины господина Вячеслава Кириленко, в котором поставлен вопрос внедрения в Украине крымскотатарской письменности на латинской графике.

— Исторически сложилось, что письменность крымскотатарского языка претерпела несколько этапов реформирования и наиболее болезненным стал перевод ее на кириллицу во времена СССР.

Учитывая фонетическую структуру крымскотатарского языка, специалистами неоднократно поднимался вопрос о необходимости перехода крымскотатарского языка на латинскую графику. Курултай крымскотатарского народа постановлением от 1993 года одобрил новую азбуку крымскотатарского языка на основе латинской графики. В 1997 Верховная Рада Крыма, в соответствии с действующим на то время законодательством, приняла решение ввести алфавит крымскотатарского языка, основанный на латинской графике, но в установленный решением срок, к сожалению, необходимые меры не были выполнены — в частности, говорится в письме.

О факте обращения к Вице-премьеру по вопросу перехода крымскотатарской графики на латынь Уполномоченный сообщил на официальной странице в соцсети Фейсбук.

Как напоминает Мустафа Джемилев, в этом году идея решения этого вопроса на высшем уровне исполнительной власти Украины в частности обсуждалась во время круглого стола «Новые методики изучения крымскотатарского языка», проведенном 27 апреля в Киеве. После чего, как говорится в письме, отделом обеспечения деятельности Уполномоченного президента Украины по делам крымскотатарского народа этот вопрос был подробно проработан и был определен путь его решения. Большинство полномочий в этой плоскости возложено на Министерство культуры Украины.

В письме, направленном на имя господина Кириленко, лидер крымскотатарского народа, Уполномоченный Президента Украины Мустафа Джемилев также отмечает: «Учитывая полномочия Министерства в отношении государственной языковой политики, прошу Вас инициировать, с привлечением заинтересованных центральных органов исполнительной власти, рассмотрение вопроса по внедрению крымскотатарского языка на основе латинской графики. В частности относительно фактического процесса перехода на латинскую графику, задачи, этапы этого перехода и контроль за выполнением запланированных мероприятий».

Вместе с этим обращением Министру сообщено о готовности специалистов Отдела обеспечения деятельности Уполномоченного принять участие в разработке данного вопроса.