Писатели, издатели, переводчики, журналисты, деятели культуры, интеллектуалы, активная молодежь готовятся к «26 BookForum» — главному культурному фестивалю страны.
В этом году многочисленные события ВookForum — выставки, «круглые столы», презентации — развернутся 18-22 сентября во Львове более чем на 30 локациях города (с программой форума можно ознакомиться по ссылке).
Среди участников мероприятия будет и Украинский центр исламоведческих исследований (Киев), который 20 сентября в 10:00 представит новинки исламоведческой литературы в рамах тематического кластера «История» в главном читальном зале научной библиотеки Львовского национального университета Ивана Франко (ул. Михаила Драгоманова, 5).
Как сообщают в Украинском Центре исламоведческих исследований, на форуме будут представлены такие книги: «Духовное возвращение» авторства Мухаммада Асада; «Ислам в Восточной Европе: традиция умеренности» — исследование Михаила Якубовича; «Мосты взаимопонимания в балканских литературах» — совместная работа ученых Соломии Вивчар (Украина) и Теймура Атаева (Азербайджан).
Также посетители мероприятия смогут ознакомиться с книгой «Месневи-и Нурие» — переводом на украинский труда Бадиуззамана Саида Нурси из собрания «Рисале-и Нур», которую будет представлять турецкое издательство «Энвар Нешрият» («Еnvâr Neşhriyat»).
«Путь в Мекку» — книга, первую часть которой украинский читатель мог взять в руки в 2018 году, стала едва ли не самым важным событием за все годы изучения наследия Мухаммада Асада в Украине.
И вот, наконец, появилась возможность прочитать продолжение — «Духовное возвращения». Собственно, мемуары Мухаммада Асада, которые повествуют о дальнейшей судьбе мыслителя, писателя, проповедника и политического деятеля.
Книгу «Духовное возвращение» украинскому читателю во Львове представят руководитель Украинского Центра исламоведческих исследований Саид Исмагилов и известный ученый-востоковед, переводчик, исследователь доктринальной и философской мысли исламского мира, глава Центра исламоведческих исследований Национального университета «Острожская академия», первый автор прямого перевода на украинский язык смыслов Корана Михаил Якубович.
«Надеемся, что вторая, заключительная часть мемуаров Мухаммада Асада, которая увидела свет благодаря усилиям переводчика Юрия Косенко и издателя («Украинский центр исламоведческих исследований»), будет не менее интересной для читателей, чем первая», — уверяет Михаил Якубович.
В рамках форума Михаил Якубович представит свой труд «Ислам в Восточной Европе: традиция умеренности», изданный Украинским Центром исламоведческих исследований.
Эта книга, которая несомненно, будет полезна студентам, исследователям и всем, кто интересуется историей ислама в регионе, рассказывает об особенностях исламской доктрины умеренности (аль-васатыйя).
Автор опирается прежде всего на ранние мусульманские толкования Корана и Сунны, а также работы средневековых и современных авторов.
Особое внимание в работе уделено исследованию наследия исламских ученых из Восточной Европы (Исмаил Гаспринский, Мухаммад Асад, Алия Изетбегович и др.), а также тому уникальному опыту, который мусульмане региона получили за многие века сосуществования с представителями других религий.
Читателю будет интересна еще одна книга, которая будет представлена на мероприятии. Речь идет о переводе на украинский труда Бадиуззамана Саида Нурси из собрания «Рисале-и Нур» под названием «Месневи и Нурие», с которой аудиторию ознакомят представители издательства «Энвар Нешрият».
Как аннотацию процитируем послесловие переводчика: «Месневі-і Нуріє», короткий зміст якого завершився, є великим, прекрасним, що включає в себе дуже багато трактатів, осяжних, чудесних творів. Воно підносить віру, яка є життям і метою його, а також високою істиною, від наслідувальної (таклід) до усвідомленої (тахкікі), від усвідомленої віри до ступеня наукового переконання (‘ільмальйакин), від наукового переконання до явного переконання (‘айнальйакин), і від явного до істинного переконання (хаккальйакин)».
Что касается книги «Мосты взаимопонимания в балканских литературах», авторами которой является кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Львовского музея Ивана Франко («Дом Франко») Соломия Вивчар и азербайджанский историк, религиовед и публицист Теймур Атаев, то объектом исследования авторов стали такие писатели, как Иво Андрич, Меша Селимович, Момо Капор, Милорад Павич, Миленко Ергович, Джевад Карахасан.
Поле единения этих прекрасных мастеров слова соавторы книги «Мосты взаимопонимания в балканских литературах» видят в их желании продемонстрировать, насколько люди между собой похожи, независимо от национальности и вероисповедания.
Украинский центр исламоведческих исследований — организация, поставившая своей целью способствовать саморазвитию молодых ученых и формированию полноценной исламоведческой науки в Украине.
Центр совместно с ВАОО «Альраид», кроме других мероприятий, в частности конференций, «круглых столов» и т.п., ежегодно проводит Международную летнюю школу исламоведения.
Лозунгом УЦИД является высказывание пророка Мухаммада «Ученые — наследники пророков».
Издательство «Энвар Нешрият» («Еnvâr Neşhriyat») является первым частным фондом в Турецкой Республике, которое с начала 70-х годов прошлого столетия выдает, прежде всего, священные Кораны в оригинале, то есть на арабском языке, а также сборники произведений Саида Нурси «Рисале-и Нур» — толкования Священного Писания, написанные в ХХ веке с учетом современного понимания людей.
26 BookForum реализуется при поддержке Украинского культурного фонда, а его организаторами являются ОО «Форум издателей» (действует с 1994 года), Украинский институт книги, Львовский городской совет, Львовский областной совет, Львовская областная государственная администрация, Украинская ассоциация издателей и книгораспространителей, Украинская библиотечная ассоциация.
Больше информации об основном организаторе (ОО «Форум издателей»), программах и проектах, которые реализует организация в рамках BookForum, а также на других информационно-просветительских платформах, в том числе литературных акциях и конкурсах, презентациях издательств и авторов, авторских встречах, литературных чтениях, автограф сессиях, дискуссиях, «круглых столах», перфомансах и т.д. — по ссылке.
