13 декабря 2019 года в Киеве начнется ряд мероприятий, которые венчают Второй украинский-крымскотатарский литературный фестиваль «Крымский инжир/Qırım inciri-2019».
Этот писательский конкурс призван способствовать развитию крымскотатарского языка и литературы, появлению взаимных переводов для более глубокого взаимопознания двух культур; актуализировать тему Крыма и крымских татар в украинской литературе.
Нынешняя программа, кроме торжественной церемонии награждения финалистов и объявления победителей конкурса, предусматривает литературные чтения, дискуссии, встречи с писателями (прозаиками и поэтами); беседы с привлечением ведущих литературных критиков, журналистов, издателей.
Так, 13 декабря 2019 года (пятница) в 12:00 киевлян и гостей города приглашают в актовый зал Таврического национального университета им. В.И.Вернадского (ул. Джона Маккейна, 33), где состоятся поэтические чтения с участием крымскотатарских и украинских поэтов и поэтесс, а также презентация работы «Крымскотатарская проблематика библиотеки-коллекции Агафангела Крымского» с участием кандидата филологических наук, литературоведа Тамилы Сеитягьяевой и заведующего кафедрой тюркологии Института философии КНУ им. Т.Шевченко, кандидата филологических наук, лексикографа Владимира Пидвойний.
В этот же день, 13 декабря 2019 года, но в желтом корпусе Киевского национального университета (ул. Шевченко, 14, ауд. 63 — художественный зал, ауд. 63), в 14:00 можно стать участником дискуссии «Как литература меняет наше восприятие о Крыме?»
Основные спикеры:
— Джемиле Сулейманова, литературовед, в прошлом — преподаватель кафедры крымскотатарской литературы Таврического национального университета им. В.И. Вернадского;
— Андрей Курков, писатель, журналист, киносценарист, президент Украинского ПЕН, обладатель награды «Золотой писатель Украины» и ордена Почетного легиона Франции;
— Лили Хайд, британская писательница, журналистка, автор романа о репатриации крымских татар «Желанный край».
— Модератор — Анастасия Левкова, писательница, литменеджер, координатор конкурса и фестиваля «Крымский инжир».
Торжества по случаю награждения финалистов и объявление победителей конкурса «Крымский инжир-2019» состоятся 13 декабря 2019 года в 19:00 в Доме звукозаписи Украинского радио в Киеве (ул. Л. Первомайского, 5В).
Гостей ожидает также премьера концерта для фортепиано с оркестром ансамбля классической музыки имени Бориса Лятошинского Национального дома органной и камерной музыки Украины (композитор Усеин Бекиров, дирижер Игорь Андриевский, солистка Ольга Савайтан).
14 декабря 2019 года (суббота) все мероприятия будут проходить в Крымском Доме (ул. Емельяновича-Павленко, 9):
14 декабря 2019 года (суббота), 12:00, дискуссия «Слова свободы. Современная крымскотатарская поэзия и проза»
— Джемиле Сулейманова, литературовед, в прошлом — преподаватель кафедры крымскотатарской литературы Таврического национального университета им. В.И. Вернадского;
— Бекир Мамут, кандидат филологических наук, доцент, главный редактор газеты «Къырым», в прошлом — декан факультета крымскотатарской и турецкой филологии Крымского инженерно-педагогического университета;
— Шевкет Юнусов, кандидат филологических наук, доцент, член Союза писателей Украины, автор монографий и научных статей по истории крымскотатарской литературы, редактор учебников для школ.
— Модератор — Осман Пашаев, журналист, исполнительный продюсер телеканала «UA: Крым».
14 декабря 2019 года (суббота), 13:00, дискуссия «Война и мир исторических нарративов»
— Ґульнара Бекирова, ученый-историк, публицист, ведущая телеканала АТR, лауреат премии имени Бекира Чобан-заде;
— Владимир Вятрович, ученый-историк, публицист, исследователь истории освободительного движения, народный депутат Украины, лауреат премии им. Василия Стуса и литературной премии имени Ивана Кошеливца;
— Вахтанг Кебуладзе, философ, публицист, преподаватель Киевского университета им. Т. Шевченко и Киево-Могилянской академии, лауреат премии имени Юрия Шевелева.
— Модератор — Юрий Макаров, журналист, телеведущий, документалист, писатель, обозреватель журнала «Украинская неделя», член Правления НСТУ, лауреат премий «Золотая эра», «Телетриумф», II премии PROMAX/BDA.
14 декабря 2019 года (суббота), 14:00, дискуссия «Табу в литературе: секс и ненормативная лексика»
— Галина Шиян, переводчица, писательница, лауреат Литературной премии Европейского Союза за роман «За спиной»;
— Майя Сафет, поэтесса, переводчица, лауреат Первого конкурса «Крымский инжир»;
— Тарас Лютый, философ и писатель, профессор кафедры философии и религиоведения Киево-Могилянской академии.
— Модератор — Ирина Славинская, журналистка, радиоведущая, переводчица, литературовед, продюсер радио «Культура».
14 декабря 2019 года (суббота), 15:00, дискуссия «Поиски силы в моменты уныния» («Свобода, диалог, терпение Что даст нам силу?»)
Это событие организовано и проводится совместно с Украинским центром Международного ПЕН-клуба при поддержке фонда содействия демократии Посольства США в Украине.
— Елена Стяжкина, писательница, публицист, доктор исторических наук;
— Павел Казарин, журналист и публицист, ведущий на телеканалах «24», ICTV, UA: Первый; обозреватель украинского бюро «Радио «Свобода»»;
— Оля Гнатюк, украиновед, переводчица, профессор Киево-Могилянской академии, вице-президент Украинского ПЕН;
— Мирослава Барчук, журналистка, редактор телепрограмм, ведущая ток-шоу «Обратный отсчет».
— Модератор — Севгиль Мусаева, журналистка, главный редактор онлайн-издания «Украинская правда».
14 декабря 2019 года (суббота), 16:30, дискуссия «О каком Крыме пишут в современной украинской литературе?»
— Андрей Курков, писатель, журналист, киносценарист, президент Украинского ПЕН, обладатель награды «Золотой писатель Украины» (2012) и ордена почетного легиона Франции (2014);
— Екатерина Калитко, писательница, переводчица, соучредитель и соорганизатор фестиваля «Остров Европа»; лауреат премий «ЛитАкцент года», «Книга года Би-Би-Си», имени Джозефа Конрада, Women in Arts Award;
— Алим Алиев, журналист, правозащитник, менеджер культурно-образовательных проектов, программный директор «Крымского Дома», координатор конкурса и фестиваля «Крымский инжир».
— Модератор — Елена Гусейнова, поэтесса, литературовед, журналистка, ведущая программ на радио «Культура».
14 декабря 2019 года (суббота), 17:30, «Roman olmağa ıntılğan ikâyeler/Истории сплетаются в роман»
Чтение романов-в-письмах:
— Анастаса Левкова, писательница, литменеджер, координатор конкурса и фестиваля «Крымский инжир»;
— Сеяре Кокча, писательница, переводчица, лауреат Первого конкурса «Крымский инжир»;
— Лили Хайд, британская писательница, журналистка, автор романа о репатриации крымских татар «Желанный край».
— Модератор — Екатерина Калитко, писательница, переводчица, соучредитель и соорганизатор фестиваля «Остров Европа», лауреат премий «ЛитАкцент года», «Книга года Би-Би-Си», имени Джозефа Конрада, Women in Arts Award.
14 декабря 2019 года (суббота), 19:00, литературные чтения финалистов второго конкурса «Крымский инжир».
В воскресенье, 15 декабря 2019 года все мероприятия будут проходить в Крымском Доме (ул. Емельяновича-Павленко, 9).
15 декабря 2019 года (воскресенье), 11: 00-17:00, викторина «Как я знаю Крым?» для всех желающих.
15 декабря 2019 года (воскресенье), 11:00, дискуссия «Как книги рассказывают детям о Других и через Других — о себе?»
— Иван Андрусяк, писатель (пишет для взрослых и детей), редактор, переводчик, критик, издатель, лауреат Корнийчуковской премии, премии «ЛитАкцент года», премии имени Якова Гальчевского «За подвижництво у державотворенні», премии имени Леси Украинки.
— Эльмаз Бахшиш, писательница (пишет для детей), переводчица детских произведений с украинского на крымскотатарский;
— Олеся Мамчич, украинская писательница (пишет для взрослых и детей), переводчица поэзии с английского, польского и литовского; лауреат премий «Культреванш» и «Благовест».
— Модератор — Саломе Енгибарян, организатор детских мероприятий.
15 декабря 2019 года (воскресенье), 12:00, детские чтения, забавы, мастер-классы:
— Презентация раскраски для детей «Çayır» с участием Рустема Скибина — крымскотатарского керамиста, члена Ассоциации крымскотатарских художников и Анифе Куртсеитовой — председателя общественной организации «Крымская семья».
— Сера, порох, зайчики и белочки. Чтение с Иваном Андрусяком — писателем, переводчиком, издателем.
— Чтение сказок финалисток конкурса «Крымский инжир» в номинации «Детская литература о Крыме» (Эльмаз Бахшиш, Алим Куркчи, Зульбие Саттарова, Лилия Муратова).
15 декабря 2019 года (воскресенье), 14:00, разговор-презентация «Как арт-буки о свадьбе и кухне подтверждают или опровергают стереотипы о народе?»
— Леньяра Абибулаева, культуролог, фотохудожница, соавтор книги «Toy. Sevgi arfesi/Свадьба. Канун любви»;
— Елена Соболева, етнолог, автор книги «Крымскотатарская кухня»;
— Модератор — Ольга Духнич, журналистка издания «Новое Время».
15 декабря 2019 года (воскресенье), 15:00, дискуссия «Сценарии: Преобразование текста литературного в киношный»
— Наталья Ворожбит, драматург, режиссер, сценарист («Киборги» и «Дикое поле»);
— Мирослав Лаюк, поэт, писатель и драматург, сценарист фильма «Праздник сбора урожая», Лауреат премий «Литакцент года», «Факел», «Коронация слова» и др;
— Марыся Никитюк, режиссер и сценарист короткометражных и полнометражных фильмов (в частности, «Домой» и «Когда падают деревья»); лауреат Международной литературной премии имени Олеся Ульяненко;
— Ахтем Сеитаблаев, актер и режиссер (фильмы «Хайтарма», «Чужая молитва», «Киборги», «Захар Беркут», «Домой»);
— Модератор — Илларион Павлюк, журналист, продюсер, документалист, писатель, автор романов «Белый пепел» и «Танець недоумка».
15 декабря 2019 года (воскресенье), 16:00, разговор «Литература в неволе: тексты, помогающие услышать голос политзаключенных»
— Мустафа Джемилев, лидер крымскотатарского народа, советский диссидент, народный депутат Украины;
— Игорь Козловский, украинский ученый и общественный деятель, известный в Украине и мире специалист по религиозным, духовным и психофизических систем, бывший политзаключенный;
— Модератор — Андрей Куликов, журналист, редактор, радиоведущий, телеведущий, председатель правления ОО «Общественное радио», лауреат премии «Телетриумф».
Напомним, в этом году произведения участников фестиваля «Крымский инжир/Qırım inciri» оценивались в шести номинациях:
— проза о Крыме на украинском языке;
— проза на крымскотатарском языке (без тематических ограничений);
— поэзия о Крыме на украинском языке;
— поэзия на крымскотатарском языке (без тематических ограничений);
— детская литература: детское прозаическое или поэтическое произведение о Крыме на украинском или на крымскотатарском языке (без тематических ограничений);
— перевод художественного произведения с украинского на крымскотатарский язык и наоборот.
