На 22 Міжнародному «Форумі видавців у Львові», який відбудеться 10–13 вересня 2015 року, буде репрезентовано препринт українського перекладу книги «Шлях до Мекки» видатного вихідця зі Львова — славетного ісламського діяча, перекладача, дипломата та письменника Мухаммада Асада.

Незважаючи на те, що ця книга є бестселлером, який неодноразово перевидавався великими накладами багатьма мовами світу (лише англійською — 14 разів) і є затребуваною серед дуже широкого кола читацької аудиторії, її українських перекладів досі не існувало. Ініціатива активістів «Альраід» виправила ситуацію на користь українського читача, який нарешті отримає можливість стати супутником в духовній подорожі Мухаммада Асада.

«Шлях до Мекки» — одна з книг, написаних цим неординарним автором в 1954 році, адресована вдумливому читачеві без залежності від його віросповідання чи переконань — більш того, як стверджує її перекладач Юрій Косенко, вона буде цікава в першу чергу не мусульманам: «Та, крім усього іншого, допоможе позбутися багатьох упереджень і помилкових стереотипів, що існують щодо Ісламу та його послідовників — мусульман, — говорить він.

Форум видавців у Львові розмістить експозиції у Палаці Мистецтв, також вказано інші його локації — площа Свободи, площі перед Палацом Мистецтв та Палацом Потоцьких, вулиця Коперника.

Нагадаємо, Мухаммад Асад (уроджений Леопольд Вайс) народився 2 липня 1900 р. у Львові в родині львівського адвоката єврейського походження, онук чернівецького рабина Доріана Фейгенбаума, в 1926 році перейшов в Іслам, змінивши ім’я. Мухаммад Асад став відомий у всьому світі як ісламський журналіст, публіцист і письменник, соратник боротьби мусульман за незалежність Пакистану, близький сподвижник ідеологічних «отців» Пакистану Мухаммеда Ікбалу і Мухаммада Алі Джини. У 1947 році Асад був призначений главою Департаменту ісламського відродження і розробляв проект конституції Пакистану. Дипломат, представник Пакистану в ООН. У Нью-Йорку Асад написав книгу спогадів «Шлях до Мекки» (1954), що мала великий успіх і перекладена кількома мовами. Крім того, він здійснив один з кращих коментованих перекладів Корану англійською мовою, написав працю з державних аспектах шаріату і низку інших праць. Він був професором університету Аль-Азхар у Каїрі. Мохаммад Асад помер 23 лютого 1992 р. в Іспанії.

Довідка:

Препринт, або предрук (від англійського pre — перед і print — відбиток, друк) — попередня публікація матеріалів того чи іншого видання до виходу його в світ. Препринт має на меті ознайомлення з виданням кола спеціалістів та інших зацікавлених осіб, а також — пропагування та рекламу.

Більше за темою — на сайті Іслам в Україні.