«Донецкий коммуникационный ресурс», 11.08.2009
Не всякому человеку Иран позволяет познакомиться с собой поближе: это достаточно закрытое государство, попасть в которое иностранцу нелегко. Об этой стране рассказывает гость «Донецкого коммуникационного ресурса» - переводчик Антон Савин, в Иране ему довелось прожить и поработать несколько лет.- Какими были первые иранские впечатления?
- На простом уличном уровне поражали отсутствие в людях агрессии, доброжелательность, близость людей друг другу, словно бы все, кого ты видишь кругом, члены одной семьи. На более высоком уровне отмечу большую книжность, которая пронизывает всю жизнь мало-мальски развитого человека. Я видел не так много стран, но Иран, наверно, одна из самых читающих: там книга - во главе угла, она вносит вклад в души даже тех людей, которые никогда не читают. Увы, это, как и везде, тоже уходит. Но не так быстро, как у нас.
- Как живёт там народ?
- Вообще иранский уровень жизни близок к российскому и украинскому, но меньше разрывов: немножко напоминает советскую жизнь, где было мало богатых и столь же мало бедных. Уровень цен в среднем раза в два ниже, чем у нас, доходы также в два раза меньше. Мобильник есть у каждого, машину уровня наших «Жигулей» шестой модели может позволить почти каждая семья.
В иранских домах мало мебели, люди едят на полу и спят там же: думаю, это связано с тем, что страна тёплая. Из увлечений очень популярен альпинизм: гор много, и они рядом. Плюс спорт, а иранцы, как и все южане, очень спортивны.
Главный недостаток Ирана, и это удручает, - однообразность жизни людей во всех сферах: от выбора книг для чтения и до еды на кухне. Например, иранцы любого уровня доходов от рождения и до смерти едят одно и то же: рис и курицу. При этом в магазинах полно вкусной и дешёвой еды, но на столе - только эта, с некоторыми дополнениями. Ещё в Иране едят и продают только то, что производится здесь и сейчас: если, например, не сезон персиков - их не достать ни за какие деньги. В приморских провинциях можно купить рыбу, а в более континентальных она вообще не поступает в продажу.
- В прессе Иран характеризуют как полицейское государство. Так ли это?
- Сложный вопрос. Внешне иранская полиция выглядит пристойнее, чем российская или украинская, она больше похожа на советскую милицию брежневского периода: вежливая, людей дубинками не бьёт, но если прицепится, то намертво. Кроме того, в Иране сложнее скрыться: на Востоке люди плотнее социализированы, чем мы. В России стоит тебе снять квартиру в другом городе, и тебя не найдут, если, конечно, не ищут всерьёз. А в Иране о том, кто ты такой, сразу узнает весь квартал. Слухи о тебе сами собой доберутся в полицию, и стукачей никаких не надо.
- Каково положение женщины в иранском обществе?
- Птица в золотой клетке. Её холят и лелеют, ей не надо работать вне дома, а иранские мужчины очень любят детей. Не дай Бог женщину ударить или обидеть: домашнего насилия в стране почти нет. Уважение к женщине большое, но оно какое-то странное: к ней относятся примерно так, как в русской интеллигентной семье к ребёнку.
- Большой ли калым надо платить при вступлении в брак и как этот вопрос решается?
- Правильно это явление называется «мехрие», так как слово «калым» имеет значение «выплата родителям», а им сейчас платят редко, в основном - самой невесте. Родители обычно назначают сумму, они же контролируют процесс де-юре и де-факто. Мехрие в Иране очень велико, даже в средней среде оно составляет от сорока до ста тысяч долларов США. Обычно одну его часть жених выплачивает невесте золотыми монетами: в Иране сбережения хранят в золоте. Другая часть оформляется на жениха как долг, который он должен будет отдать в случае развода. В провинции сохранилась традиция давать мехрие ещё и землёй.
- Легко ли жить в Иране немусульманину?
- Иностранцу - никаких проблем! Даже часто удобнее, чем иностранцу-мусульманину или местному. Иранцы очень любят показывать свою толерантность - и власть, и простой народ. Ну и любопытство тоже помогает. Со своими гражданами посложней: реальных гонений нет, но гамма отношений непростая. На них смотрят как на других: без ксенофобии, но и с некоторым отстранением. Государство где-то чуть-чуть прищемит, а где-то даёт преимущество над остальными.
- Остались ли в стране следы ирано-иракской войны? Жива ли память о ней?
- Память о войне очень жива, мои сверстники помнят её по детству, хотя материальных следов почти не осталось. Как относятся? Думаю, отношение к войнам везде одинаковое: большинство воспринимает её как трагедию, как землетрясение например. Многие воевавшие с интересом и чуть ли не с любовью рассказывают о своём участии в боевых действиях, ведь это способ показать свою мужественность, что важно на Востоке. Приятно удивляло отсутствие ненависти к арабам-иракцам. Акцент «мы победили, мы молодцы» есть, но не очень развит. Интересная деталь: там, где была война, поддержка исламского правительства гораздо сильнее.
- Что больше всего запомнилось из действ, обрядов и традиций?
- Конечно же, ашура - самая прекрасная и грозная шиитская мистерия, отмечаемая в годовщину мученической смерти имама Хусейна - внука и законного наследника пророка Мухаммеда, убитого недалеко от Багдада по приказу лжехалифа Язида. Траурные шествия, сопровождаемые барабанным боем, рёвом труб, речитативным чтением молитв и восхвалений имамов. Актёры народного театра «тазие» в арабских одеждах, изображающие реальных участников событий более чем тысячелетней давности: только в эти дни можно, словно перенесясь на несколько веков назад, увидеть горделивых разряженных верблюдов, на которых въезжают в захваченный город победители, конников в полном боевом облачении, воинов в кроваво-красных плащах, погоняющих бичом толпу пленных женщин. Памятуя о том, что окруженные врагами в пустыне имам Хусейн и его сподвижники страдали от жажды, разносчики воды с большими глиняными кувшинами предлагают участникам церемонии воду, ещё до недавнего времени бывшую в Иране одной из главных ценностей.
- Как относятся иранцы к России и Украине?
- Хорошо. Интеллигенция любит русскую культуру: постоянно, даже на улицах, встречаешь людей, которые знают, кто такие Чехов и Достоевский. Ещё иранцы очень уважают Путина и чаще всего потому, что у него есть чёрный пояс по каратэ. Были и редкие случаи отрицательного отношения к России, в основном со стороны безумных западников: по их мнению, она недостаточно западная и демократичная. Слово Украина известно многим, но не все знают, что это - отдельная страна, а не регион России.
Беседовал Александр ДМИТРИЕВСКИЙ
(Приводится в сокращении)
