Розпочала роботу арабомовна редакція іномовлення України

У грудні 2015 року з метою забезпечення доступу іноземної аудиторії, насамперед української діаспори та російськомовних глядачів, до неупередженої, правдивої, неспотвореної та об’єктивної інформації про Україну було створено державне підприємство «Іншомовна телерадіокомпанія України Ukraine Tomorrow (UA.TV)». Протягом доби глядачеві пропонують більше 40 випусків новин, передачі про поточні події в Україні, про перебіг економічних реформ і досягнення в науці, культурі, історії та туризмі. Зараз іномовлення ведеться українською, арабською та російською мовами, готуються до виходу в ефір випуски новин кримськотатарською, англійською та французькою.

Про особливості роботи редакції, спрямованої на аудиторію арабського світу, виданню «Іслам в Україні» розповідає її керівник — Сафван Джулак, який знайомий світовій аудиторії як кореспондент «Аль-Джазіри» в Україні.

— UA.TV — це державний новинний канал, цим він відрізняється від багатьох інших. Спрямований на іноземну аудиторію, в основному на англомовну та російськомовну — інформація подається багатьма мовами, зокрема арабською. Його мета — ознайомити велику аудиторію як на території України, так й інших країн, які розмовляють, читають і слухають російською, арабською, з тим, що насправді тут відбувається. Ідея цього телеканалу з’явилася ще під час Майдану, коли багатьом людям навіть всередині країни не було зрозуміло, яка насправді ситуація і-де правда. Багато ЗМІ (особливо іноземні) брали інформацію не безпосередньо в Україні, а через «другі» або навіть «треті руки» — через агентства, через інші ЗМІ, які навмисно або ненавмисно спотворювали правду, особливо після того, як був анексований Крим, як з’явилися сепаратисти на території Східної України. Дуже треба було, щоб такий телеканал існував, говорив від імені України мовами інших народів з метою наблизити правду і налагодити прямий контакт. Насправді Україна має великі зв’язки зі світом, але багато країн про це не знають, мають спотворені уявлення про нашу країну, говорять про неї, коли піднімається тема війни, Чорнобиля або, наприклад, спорту. Насправді Україна має великі можливості в сферах туризму, економіки, великий потенціал в галузі освіти, в аграрній сфері… Заповнити цей інформаційний вакуум — завдання нашого телеканалу.

Як давно він почав вести мовлення?

— Ще в кінці минулого року і потихеньку набирає розгін — це стосується англомовної редакції. Зараз канал працює російською, українською і ось уже арабською мовами. Вже скоро глядачі побачать випуски новин кримськотатарською, англійською, французькою… Канал повинен охоплювати великі аудиторії, які дійсно хочуть знати правду про те, що відбувається в нашій країні.

Це ефірне мовлення, цифрове чи мовлення в інтернеті?

— Супутникове, цифрове і мовлення в інтернеті. Воно є скрізь, де є люди, які хочуть знати правду.

У якому статусі Ви співпрацюєте з цим телеканалом?

— Я відповідаю за редакцію арабської версії, також є його ведучим. З нами працюють професіонали — журналісти, диктори, перекладачі, які мають досвід роботи в сфері журналістики, багато років жили і досі живуть (в Україні — ред.). Багато з них — українці, які володіють арабською мовою, тому у нас колектив, здатний цим займатися професійно.

Чи продовжуєте Ви співпрацювати з «Аль-Джазірою»?

— Ну, «Аль-Джазіра» — це моя перша школа, я цим пишаюся. Я працюю, тому що політика там нейтральна для всіх країн і вона тільки на боці людини. «Аль-Джазіра» мені дуже допомагала вибудовувати журналістське життя, один із результатів цього — те, що ми зараз випускаємо арабську версію UA/TV.

І в своїй редакції Ви дотримуєтеся тих високих журналістських стандартів, які є принципом роботи «Аль-Джазіри»?

— Ми дотримуємося принципів UA.ТV, вони не відрізняються від політики «Аль-Джазіри». Головне — показати правду, а людям уже вибирати і міркувати. Наша мета — це не бути проти когось, не пропагувати когось — партію, людину, чиновника. Ми говоримо про Україну. Рано чи пізно люди знатимуть правду, яку, напевно, до цього не знали.