Заимствования – привычное явление в языке. Новые для культуры явления, стремительный научно-технический прогресс, приводит к появлению значительного числа иностранных слов.
Мы привыкли, что основная масса заимствований в нашем языке, как правило, из английского или французского языков.
Но мы даже не задумываемся о том, как много мы употребляем слов, имеющих тюркское происхождение. Многовековые тесные связи с Османских халифатом привели к появлению огромного количества слов, имеющих сугубо тюркское происхождение – как в русском, так и в украинском языках.
Следует отметить, что современный турецкий язык также имеет массу заимствований из арабского, персидского и французского.
Заимствование арабских и персидских слов стало массовым явлением в 17-18 веке. Тогда и произошел большой отрыв литературного языка от языка староосманского, на котором общался простой народ.
Период военных и социально-экономических реформ султана Абдул-Меджида, который называют Танзимат (1839-1876), стал причиной многочисленных заимствований из западноевропейских языков, в частности, из французского.
Перечисленные факторы привели к тому, что разные слои населения, населяющие Османский халифат, а позднее Турецкую республику, плохо понимали друг друга, поскольку разговорный язык слишком отличался от литературного.
Поэтому в результате реформ 20-х – 30- х. годов 20-го века, был введен латинский алфавит, вместо арабского. Арабские и персидские заимствования были заменены старотюрскими основами. Это определило облик современного турецкого языка.
Сегодня турецкий язык, по-прежнему, имеет много заимствований, некоторые даже из славянских языков. Например:
Şapka – шапка, semaver – самовар
А вот примеры «исконно» русских и украинских слов, которые пришли в языки благодаря заимствованиям из тюркского:
Bavul - чемодан, баул
Valize – валiза (укр) чемодан. Кстати, jamadan – это персидское слово, означающее «место для хранения одежды»)
Kravat – краватка (укр) галстук
Bahçe – бахча (Правда, в турецком, это слово означает «сад»)
Lüle – люлька (укр) курительная трубка
Kuşak - кушак элемент национальной украинской одежды – кушак – широкий пояс, преимущественно из ткани
Meydan – майдан (укр) площадь
Porselen – порцеляна – фарфор (укр)
Баклага - слово, заимствованное от одного из тюркских языков – татарского. Baklak – емкость для воды
Вот совсем интересно:
Ambar – это и «амбар» и «сарай» в русском языке
Но Saray – это «дворец» по-русски. Хотя само слово имеет персидское происхождение.
Başlık – башлык – остроконечный головной убор. Элемент традиционной одежды теркских и кубанских казаков. Ещё с 13 века башлык был частью одежды адыгов.
Beşmet – бешмет – кафтан с воротником-стойкой, застегнутый до самого верха крючками. В литературе встречается упоминание этой одежды как на Хаджи-Мурате Л. Толстого, так и на лермонтовской героине - Бэле.
Собственно, само слово «кафтан» - персидского происхождения. В русский язык вошло через тюркские заимствования.
Есть слова, в которых явно прослеживается тюркское происхождение, например, бурдюк (кожаный мешок для хранения жидкостей – воды, кумыса, вина).
Ну, и далее: Uzum – виноград – изюм. Şalvar – шальвары, шаровары. Yatağan – ятаган
Есть много арабских и персидских слов, которые вошли в наши языки именно через тюркский: халат, караван, аркан, шашлык, балык, пай, плов, кадык, кинжал, сундук и много других.
Попробуйте описать на русском языке известную всем картину И. Репина «Запорожцы»:
«Казаки в кафтанах и шароварах, подпоясанных кушаком, один - с люлькой в руках, за спиной у другого – баклага» ))
Исторические связи разных народов гораздо сильнее, а взаимное влияние культур гораздо глубже, чем может показаться при беглом взгляде. Свидетельство тому язык – составная часть национальной культуры.
