Новая книга, под названием «Классическая арабская литература», изданная недавно в Киеве Центром исследования арабской и исламской цивилизации имени Халиля ибн Ахмада аль-Фрахиди, сможет вскоре стать тем источником, который прольет свет украинским студентам на богатое творчество арабов давних времен и современности.
Автором является доктор Абдельрахман аль-Махмуд, директор центра, издавшего книгу. Сам он, кстати, читает лекции в украинских ВУЗах. Перевод книги на русский язык осуществил исследователь Анис Ахмед Атик, который специализируется в области арабской филологии и литературы. Академическим переводом руководил профессор Валерий Рыбалкин, который является известным специалистом в сфере арабистики и исследований Ислама, руководителем аспирантуры по специальности восточные языки, профессор работает в Институте филологии Киевского Национального Университета имени Т. Г. Шевченко (известный «красный университет»).
Книга дает основные сведения о классической арабской литературе, начиная с обзора истории древних арабов, литературой доисламского периода, заканчивается современной арабской литературой. Кроме того, книга снабжена рисунками древних арабских поэтов, таких как Антара ибн Шаддад и Тааббата Шарран, рисунками пустынных скитальцев и других, которые выполнены художником Родригесом Баллиной, нашедшим вдохновение в образах арабской старины.
«Классическая арабская литература» была переведена с арабского, и особую сложность в этой работе представляла интерпретация классических поэтических произведений с исходного языка.
Источник: arabpress
