На днях в России произошла победа здравого смысла над глупостью. Ровно 3 месяца понадобилось Октябрьскому районному суду Новороссийска, чтобы осознать, чем является запрет Корана в переводе Э. Кулиева, священного писания второй по численности религиозной конфессии Российской Федерации.
17 декабря Совету муфтиев России удалось добиться отмены запрета на Коран, в переводе Эльмира Кулиева. В обращении к суду было представлено то, что экспертиза была составлена человеком некомпетентным, а Писание мусульман — сотен миллионов верующих по всему миру — по определению не может быть признан экстремистским, так как является основой великой религии крупнейшей общины и ее культурным наследием.
Представители мусульманской стороны в суде отметили, что Конституция РФ гарантирует свободу совести и вероисповедания. Несмотря на настойчивое требование прокуратуры на запрете данного перевода, у суда возникло множество вопросов именно к самому обвинителю.
Суд заинтересовало предвзятое отношение прокуратуры к переводу Э. Кулиева, а именно — почему не был проведен сравнительный анализ переводов и оригинала писания, а основанием для обвинения были взяты вырванные из контекста цитаты. А кроме того, как оказалось, само заседание, вследствие которого и был запрещен перевод Корана, длилось всего 10 минут.
Сам автор перевода смыслов Корана Эльмир Кулиев, высказываясь об отмене запрета, сказал, что «не стоит считать случившееся победой мусульман или правозащитников. Это приобретение для всех россиян, которые хотят жить в правовом, свободном и мультикультурном обществе».
По материалам СМИ
