Російський журналіст, кримський татарин Айдер Муждабаєв днями, коментуючи події навколо кримськотатарських ЗМІ, написав: «Люди, які «пропонують» створити натомість ATR «народний громадський кримсько-татарський телеканал», не знають, що прикметник «кримськотатарський» кримські татари пишуть разом. Не так давно ті ж люди дізналися, що кримські татари і татари - різні народи. Прощавай, Росія».
У коментарях до посту автору, звичайно ж, тут же вказали на орфографічний словник, який фіксує саме написання з дефісом: «кримсько-татарський».
Питання про одну маленьку риску всередині прикметника, при всій його очевидній нікчемності, насправді дуже важливе.
Це той випадок, коли в орфографії криється політика, а написання розкриває ставлення до питання. Ставлення, яке складалося десятиліттями.
Справа в тому, що правила російської мови - і про це знає будь-який школяр - наказують писати прикметники, утворені від словосполучень, БЕЗ дефіса.
Все дуже просто:
Західна Європа - західноєвропейський
сільське господарство - сільськогосподарський
середньостатистичний - середня статистика
Але чому ж тоді від словосполучення «кримські татари» утворюється прикметник «кримсько-татарський»?
Згадаймо ще одне шкільне правило, точніше, механізм його перевірки: якщо між частинами слова можна поставити сполучник «і» - пиши дефіс.
Винно-горілчані вироби - це винні І горілчані.
Що все це означає? Те, що, використовуючи дефіс, ми поділяємо дві частини і як би стверджуємо: Крим окремо, татари - окремо. Крим І татари, а не кримські татари.
Це чисто лінгвістичне пояснення, тут немає ніяких ідеологічних надбудов. Все пояснюється знайомими всім правилами.
До речі, лінгвісти з Інституту російської мови імені Виноградова, з якими я обговорювала цю тему, визнавали: так, в словнику зафіксовано неправильне написання, цей прикметник повинен писатися саме без дефіса!
Зрозуміло, що така орфографічна норма зафіксована в Росії не зараз. Вона існувала роками і навіть десятиліттями. Так орфографія як би давала носіям мови зрозуміти, яким має бути ставлення до цього питання.
Цей дефіс, безумовно, політичний. Видає з головою ставлення великої держави до кримськотатарського народу і його історичної батьківщини.
Просто пам'ятайте про це при написанні!
Ксенія Туркова, журналіст, кандидат філологічних наук
Джерело: Українська правда
