Лічені дні лишилися до початку ювілейного, двадцятого, Всеукраїнського конкурсу читців Корану. У мечетях та ісламських культурних центрах викладачі-хафізи перевіряють знання своїх учнів, що цими днями знов і знов декламують напам’ять аяти Послання, намагаючись додержувати суворих правил таджвіду.
Серед майбутніх конкурсантів є й діти. В ІКЦ столиці минулого четверга знання перевіряли дівчатка й хлопчики — підопічні шейха Хайдара аль-Хаджа та хафізи Віри Фриндак.
— Я все кажу своїм дівчаткам, що з ними тепер готуємося до конкурсу: не важливий результат — важливо, щоб ці аяти супроводжували вас ціле життя! Ви готуєтеся — й думайте про те, щоб ці аяти були не тільки у вас на язиці, а й у вашому серці, у вашій голові. Постійно повторюйте, читайте, декламуйте! — каже Віра Фриндак. — Коран — це постійне поминання, і тільки в цьому разі — якщо Коран буде постійно у вас на язиці, у ваших думках, у вашій душі й серці — Всевишній дасть перемогу в цьому житті та в майбутньому!
Відповідаючи на питання, чи багато учениць уже вдалося навчити, муалліма зізналася, що підрахунку не робила. І повторила, що, хоча її підопічні не раз брали участь в конкурсах читців на різних рівнях, але головне — знання, намір запам'ятати, прагнення читати Священну Книгу:
— Найголовніше — що дівчатка приходять на заняття, що вони прагнуть читати, запам'ятовувати... А успіх — це все від Аллага. Є, звичайно, реальні претендентки на високі результати й у цьому конкурсі: одна з учениць буде читати весь Коран. Та як і не займе якогось місця, займатимемося далі. Це дуже велика праця! Дівчата одночасно вчать Коран і вдосконалюються у вивченні арабської мови.
Віра Фриндак розповіла, що існує практика заучування священного тексту напам'ять і без початкового знання арабської — ці знання приходять із часом. Утім уже сам факт читання Корану чинить добрий уплив:
— Людина, що читає Коран — вона вже має нагороду від Всевишнього. А якщо вона розуміє та міркує — має ще більшу нагороду! Нині є кілька дівчаток, що вчать Коран напам'ять без досконалого знання арабської: вони просто ще дуже маленькі. Та з часом, звичайно, коли вони переосмислюватимуть те, що відбуватиметься, якісь життєві моменти, свій життєвий досвід, то вертатимуться до цих аятів, за настановами Корану чинитимуть у своєму житті. До того ж в ісламських культурних центрах вивчити арабську мову не проблема, постійно діють курси. Щодо моїх юних учениць — вони вчаться в нашій гімназії «Наше майбутнє», а там у програмі є арабська мова. Щодо дорослих жінок, які приходять на курси Корану, то багато потім записуються і на уроки арабської. Це нормальне прагнення будь-якої людини — здобувати знання.
Як наголошує наставниця, жоден переклад смислів Корану не в змозі розкрити всієї глибини, краси та мудрости Послання Всевишнього:
— Арабська мова має надзвичайно широку смислову палітру, і кожне слово — безліч відтінків. Читаєш переклад і розумієш, що це тільки слабка тінь, слабке відлуння того глибокого сенсу, що закладений у слові чи виразі.
Віра Фриндак — перша етнічна українка — хафіза Корану. Вона виросла в християнській релігійній сім'ї, прийшла до Ісламу в молодому віці. Завершила читання Корану напам'ять 2015 року, підтвердивши свою відповідність вимогам хафсу Бін Асіма.
Нагадаємо, в Ісламському культурному центрі Києва відбудеться Всеукраїнський конкурс знавців Корану. Мусульмани — громадяни України, іноземці — громадяни країн колишнього СРСР та інших, що легально перебувають у нашій державі, 9 і 10 листопада змагатимуться на звання найкращого читця за п'ятьма рівнями: декламації всього Корану, 15, 10, 5 і 2 джузів. Компетентне журі оцінить не тільки знання тексту Корану, а й розуміння значення аятів та готовности вчити інших.
