Турецька телекомпанія «ТРТ» зняла на острові Хортиця у Запоріжжі фільм про бойові мистецтва запорізьких козаків.
Кінострічка «Бойові мистецтва. Козаки» є частиною великого проєкту, у ході реалізації якого учасники знімальної групи з Анкари подорожували різними країнами світу, які славляться своїми воїнами, вивчали їх секрети, звички й опановували навички боїв.
Перекладом фільму з турецької і його озвучкою займався запоріжець Ян Шипула.
Про це повідомляє сам Ян Шипула на своїй сторінці в Інстаграм.
«Нехар Ерен подорожує світом і навчається бойовим мистецтвам у різних куточках планети. У цій серії він потрапляє на Запорізьку Січ, і має навчитися у козаків володінню різними видами зброї, а також звичаям і способу життя».
Нехар Ерен — професійний експерт з безпеки і тренер, який присвятив себе бойовим мистецтвам.
«Бойові мистецтва для декого — спорт, а для інших є філософією життя й об’єднання сили тіла і розуму», — йдеться у закадровому коментарі творців стрічки.
У фільмі дається історична довідка про походження запорожців, подано визначення поняття «козак» — «вільна людина»; розповідається про історію формування бойового братства, що з часом набуло статусу потужної військово-політичної сили; згадується й участь козаків у визвольній боротьбі проти московитів, поляків, Кримського й Османського ханств тощо. Також йдеться про самобутність культури запорожців, демократичність системи правління в Січі.
Автори стрічки зауважують, що на берегах Дніпра й досі зберігають спадок запорожців, зокрема відроджують бойові мистецтва, застосовуючи унікальні техніки верхової їзди, фехтування на шаблях, стрільби з лука, володіння списами, а також вміння перетворювати на зброю батоги, сокири та ін.
Відео хронометражем близько 60 хвилин доступне на сторінці перекладача в Інстаграм.
