Известная книга Мухаммад Асада на украинском прежде всего появится во Львове

На 22 Международном «Форуме издателей во Львове», который состоится 10—13 сентября 2015 года, будет представлен препринт украинского перевода книги «Путь в Мекку» выдающегося выходца со Львова — знаменитого исламского деятеля, переводчика, дипломата и писателя Мухаммада Асада.

Несмотря на то, что эта книга является бестселлером, который неоднократно переиздавался большими тиражами на многих языках мира (только на английском — 14 раз) и является востребованной среди очень широкого круга читательской аудитории, ее украинских переводов до сих пор не существовало. Инициатива активистов «Альраид» исправила ситуацию в пользу украинского читателя, который наконец получит возможность стать спутником в духовном путешествии Мухаммада Асада.

«Путь в Мекку» — одна из книг, написанных этим неординарным автором в 1954 году, адресована вдумчивому читателю вне зависимости от его вероисповедания или убеждений — более того, как утверждает ее переводчик Юрий Косенко, она будет интересна в первую очередь не мусульманам: «Да, кроме всего прочего, поможет избавиться от многих предубеждений и ложных стереотипов, существующих относительно Ислама и его последователей — мусульман, — говорит он.

Форум издателей во Львове разместит экспозиции во Дворце Искусств, также указаны другие его локации — площадь Свободы, площади перед Дворцом Искусств и Дворцом Потоцких, улица Коперника.

Напомним, Мухаммад Асад (врожденный Леопольд Вайс) родился 2 июля 1900 года во Львове в семье львовского адвоката еврейского происхождения, внук черновицкого раввина Дориана Фейгенбаума, в 1926 году перешел в Ислам, изменив имя. Мухаммад Асад стал известен во всем мире как исламский журналист, публицист и писатель, соратник борьбы мусульман за независимость Пакистана, близкий сподвижник идеологических «отцов» Пакистана Мухаммеда Икбала и Мухаммада Али Джинны. В 1947 году Асад был назначен главой Департамента исламского возрождения и разрабатывал проект конституции Пакистана. Дипломат, представитель Пакистана в ООН. В Нью-Йорке Асад написал книгу воспоминаний «Путь в Мекку» (1954), которая имела большой успех и была переведена на несколько языков. Кроме того, он совершил один из лучших комментируемых переводов Корана на английский язык, написал работу по государственным аспектам шариата и ряд других работ. Он был профессором университета Аль-Азхар в Каире. Мухаммад Асад умер 23 февраля 1992 года в Испании.

Справка:

Препринт (от английского pre — перед и print — отпечаток, печать) — предыдущая публикация материалов того или иного издания до выхода его в свет. Цель препринта — ознакомление с изданием круга специалистов и других заинтересованных лиц, а также — пропаганда и реклама.

Больше по теме — на сайте Ислам в Украине.