25 апреля во Львове в 17:00 состоится презентация нового издания перевода смыслов Корана на украинский язык исследователя из Острожской академии Михаила Якубовича. Духовное управление мусульман Украины «Умма» издало книгу еще в прошлом году, и уже было проведено несколько мероприятий, на которых все заинтересованные могли узнать и о том, как создавался перевод, и почему всё время подчеркивается, что украиноязычный читатель знакомится именно со смыслами Корана и т. д., но интерес к изданию не снижается. Об этом свидетельствует большое количество обращений и в исламские культурные центры, действующие во многих городах Украины, и непосредственно в ДУМУ «Умма» с просьбой организовать и провести мероприятие, во время которого еще раз представить перевод смыслов Корана и предоставить возможность заинтересованным лицам задать несколько вопросов и переводчику, и исламским богословам.
Поэтому в ответ на многочисленные обращения людей львовский Исламский культурный центр имени Мухаммада Асада в сотрудничестве со Львовским национальным литературно-мемориальным музеем Ивана Франко («Дом Франко») проведет такую презентацию.
В мероприятии примут участие муфтий ДУМУ «Умма» шейх Саид Исмагилов, имам Исламского культурного центра им. Мухаммада Асада Мурат Сулейманов и переводчик, исследователь доктринальной и философской мысли исламского мира Михаил Якубович.
Представленная книга является новой редакцией уже популярного в Украине перевода смыслов Корана, впервые опубликованного в 2013 году в Центре им. Короля Фахда по изданию Священного писания в Медине, Саудовская Аравия. Ранее перевод вышел в свет в Киеве (2013, 2016), а также в правительственном издательстве Турции — причем тогда книга была опубликована сразу в двух отдельных изданиях — большого формата вместе с арабским оригиналом, а также меньшего, где представлены только украинский текст и комментарии. Вышли оба издания в Диянете — Управлении по делам религий Турецкой республики, официальной институции, которая сейчас отвечает за религиозную политику государства (2016). Пятый раз эта книга увидела свет благодаря Духовному управлению мусульман Украины «Умма» при содействии украинской диаспоры в ОАЭ в 2017 году.
Издание отличается от предыдущих, прежде всего, изменениями в написании некоторых имен. Также были исправлены некоторые печатные ошибки, а непонятные читателю буквальные варианты перевода заменены на более четкие. В издание внесены уточнения, обновленное предисловие и комментарии.
Ожидается, что Саид Исмагилов и Мурат Сулейманов свои выступления посвятят Корану и его пониманию в исламской традиции, а Михаил Якубович озвучит основные исторические этапы знакомства с Кораном в Галиции.
Модератором мероприятия выступит научный сотрудник Музея Ивана Франко, заведующая книжными фондами Соломия Овчар.
Место проведения: город Львов, ул. Ивана Франко, 150–152, Дом Франко.
