15 января исполнилось 140 лет со дня рождения Агатангела Крымского, украинского историка, слависта и востоковеда, писателя и переводчика, одного из основателей первой украинской Академии наук.
Агатангел Крымский известен как один из самых выдающихся мировых исследователей востока. Он стал автором многочисленных научных трудов по истории культуры арабских стран, обстоятельно изучал историю ислама, писательство, литературу и театры Востока.
Кроме восточных, Агатангел Крымский знал столько языков, что даже в одном из писем писал: «легче будет сказать, какие языки я не знаю». Исследователи и до сих пор расходятся в подсчетах количества языков, на которых говорил полиглот. «По разным данным, знал свыше 60 языков, а кто-то убежден, что свыше 100», – рассказывает научный сотрудник Национального музея литературы Мирослава Тарахан.
Научные работники видят целый комплекс причин таких уникальных достижений Крымского в филологии. Исследователь Мирослава Тарахан отмечает, что, с одной стороны, это воспитание и определенное культурное окружение. Отец Крымского приучал его к чтению еще сызмальства. Парень настолько этим увлекся, что приходилось потом просто отбирать у будущего академика книги.
В то же время литературовед и культуролог Тамара Гундорова считает, еще одной причиной являются естественные способности к изучению языков. «Я прежде всего думаю, что для изучения языков огромную роль играет естественная склонность, – отмечает исследователь. – Очевидно, что в Агатангела Крымского, как и у некоторых людей, была естественная склонность не бояться учить язык. Очень важной является психологическая раскрепощенность. Потому что очень часто люди сковано чувствуют себя и не могут говорить, если они чувствуют, что не знают в совершенстве языки».
Не имел и капли украинской крови, но чувствовал себя украинцем
Происходил Агатангел Крымский из межэтнической семьи: отец его был татарином, а мать шляхтичкой из Беларуси. Невзирая на то, что Агатангел не имел и капли украинской крови, известный полиглот и востоковед все же чувствовал себя украинцем. Любовь к украинскому языку ему привили Павел Житецкий и Михаил Драгоманов еще в коллегии Павла Галагана, где Крымский учился подростком.
«Он принципиально считал, что необходимо общаться на украинском языке. – рассказывает Мирослава Тарахан. – Во времена Российской империи это было неприемлемо. Но Агатангел все равно говорил на украинском и французском, чем, наверное, дразнил свое окружение».
Позже основным языком не только своего общения, но и научного и творческого труда Агатангел Крымский сознательно выбирает именно украинский. Его сборник поэзий «Пальмове гілля» содержит оригинальные стихотворения исследователя и его собственные переводы арабских поэзий на украинский язык. По мнению исследователей, сборник Крымского является уникальным памятником литературы. Уже в 1910 году об ученом-ориенталисте как о «высокоталантливом поэте» и «очень оригинальном повествователе» пишет Иван Франко.
Исследователь считал, что украинский язык ярко обозначился уже в XI веке
С 1918 года Агатангел Крымский постоянно проживал в Киеве, где работал секретарем Украинской Академии наук, основанной гетманом Павлом Скоропадским. Помимо прочего, Агатангел Крымский оставил после себя уникальные исследования украинского языка, которые изложил, в частности, в трудах «Українська граматика», «Нариси з історії української мови».
Академик Крымский вел ожесточенную полемику с российскими учеными, ведь считал, что украинский язык уже в XI веке существовала «как полностью рельефная, точно обозначенная, ярко индивидуальная единица».
В 1941 году постановлением НКВС Крымского объявили «идеологом украинских националистов, который на протяжении лет возглавлял националистическое подполье».
Его вместе с другими украинскими патриотами арестовывают и отправляют в кустанайскую тюрьму в Казахстане. Уже вскоре он умирает – по одной из версий исследователей, в результате жестоких пыток.
В Киеве, 17 января, в Национальном музее литературы (расположенном, кстати, в здании бывшей коллегии Галагана, где учился Крымский) открылась выставка к 140-летию исследователя.
В экспозиции можно увидеть дневники Агатангела Крымского, автографы произведений, письма и прижизненные издания его творческого и научного наследия.
По материалам «Радио Свобода»
Ссылки на тему:
Новости
В Киеве открылась выставка к 140-летию Агатангела Крымского
Статьи
