У Сімферопольському районному суді 19 липня 2017 року відбулося сьоме засідання у справі заступника голови Меджлісу кримськотатарського народу Ільмі Умерова.
Перекладач у справі Хубедін Саледінов зізнався, що кілька разів під час його викликів у ФСБ підписував, не вчитуючись, все нові і нові версії текстів перекладу.
— Дуже важливий момент сказав перекладач, що його 3–4 рази викликали в ФСБ перепідписувати оновлений текст перекладу. Каже, що не читав щоразу всі 30 аркушів, а просто підписував. Ще одне підтвердження фальсифікацій, — повідомила на своїй сторінці в соцмережі Facebook Айше, дочка Ільмі Умерова.
Під час перекладу в залі суду знову видно величезну кількість відмінностей між тим, що він говорить зараз, і тим, що написано в матеріалах: розлогі запитання журналіста виглядають як два-три слова, а відповіді Умерова доповнені різними фразами, яких він не говорить на відео, повсюдно узагальнення і додавання, які, між іншим, є неприпустимими в дослівному перекладі. На зауваження адвокатів і самого батька про ці відмінності Саледінов відповів, що через те, що не володіє комп’ютером, він передав слідчому рукописний варіант перекладу, і той сам набирав текст (і рукописний не повернув йому, тоді запитання — яким чином з’явилася відповідь Якубова?), і ще зазначив, що, мабуть, звідти і редагування. І ще пообіцяв розповісти дещо про ці виправлення, коли закінчать з перекладом в залі суду.
Суд задовольнив клопотання адвокатів про виклик на допит слідчого Скрипку, щоб прояснити, звідки в матеріалах справи взялися протоколи свідків Будько та Бондарюк. Наступне засідання відбудеться 26 липня о 15.00.
Видання Іслам в Україні стежить за ходом «судового» процесу, ініційованого окупаційною владою Криму, над заступником голови Меджлісу кримськотатарського народу Ільмі Умеровим, якого РФ додала до списку «екстремістів». Він був затриманий окупаційною владою Криму в травні 2016 року, незабаром після заборони діяльності Меджлісу. Ільмі Умерова звинувачують у «публічних закликах до здійснення дій, спрямованих на порушення територіальної цілісності Російської Федерації, скоєних з використанням телекомунікаційних мереж (зокрема інтернету)». Сторона звинувачення стверджує, що в березні 2016 року Умеров, перебуваючи на території України, виступав у прямому ефірі телеканалу АТR з публічними закликами «до порушення територіальної цілісності Росії». У російському правозахисному центрі «Меморіал» назвали кримінальне переслідування заступника голови Меджлісу кримських татар Ільмі Умерова в окупованому Криму незаконним і політично мотивованим.
11 серпня 2016 року суд призначив йому примусову стаціонарну психіатричну експертизу. Здоров’я Умерова, переведеного в Сімферопольський психоневрологічний диспансер, різко погіршилося 21 серпня. У психіатричній клініці Умерова тримали до 7 вересня 2016 року.
Читайте за темою:
Справа Ільмі Умерова ведеться з метою репресивної практики стсоовно всіх кримських татар
Репресії в окупованому Криму: спроба дискредитувати Меджліс
На Майдані закликали звільнити Ільмі Умерова
Росіяни додали Ільмі Умерова до списку екстремістів
Адвокат Умерова, Чийгоза і Джемілєва розповів про систему фабрикації справ
